头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >普希金的爱情诗:《我记得那美妙的一瞬》

实用英语广告

普希金的爱情诗:《我记得那美妙的一瞬》

[实用英语]      来源:

 

1 1
 


这首诗歌是情诗的典范之作。诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了:“有如昙花一现的幻影,有如纯洁之美的精灵。”她成了超尘绝世之美的化身,成了生命和灵感的源泉,使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲,成为俄半夜凉初透国最有名的一首歌。凯恩对他来说,是一个超凡脱俗的形象,她在诗人爱的世界里,像水晶般透明,像白雪般洁白。

I remembered that is wonderful as soon as flickers:
Appeared you in mine front,
Some like appears briefly fantasy,
Has like the chaste America's angel.

In that hopeless sad suffering,
Makes noise in that in ostentatious life puzzle,
Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound,
I also see your lovable beautiful figure in the sleep.

Many years have passed by, storm smile
Has scattered the former days dream,
Thereupon I have put behind your gentle sound,
Also has your that angel resembles the beautiful figure.

In the remote place, in the gloomy life which imprisons,
My day such calmly dissipates,
The insincere person, does not have the poem the inspiration,
Without the tear, does not have the life, also does not havethe love.

Now the mind starts to regain consciousness:
By now has reappeared in front of me you,
Has illusory image which like appears briefly,
Has like the chaste America's angel.

My heart in is wild with joy jumps,
In heart all reregain consciousness,
Had the sincere person, had the poem inspiration,
Had the life, had the tear, also had the love.

我记得那美妙的一瞬,
在我的面前出现了你,
有如昙花一现的幻想,
有如纯洁至美的精灵。

在那无望的忧愁的折磨中,
在那喧闹的浮华生活的困扰中,
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了,暴风骤雨般的激情。

驱散了往日的梦想,
于是我忘却了你温柔的声音,
还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,
我的日子就那样静静地消逝,
没有倾心的人,没有诗的灵感,
没有眼泪,没有生命,也没有爱情。

如今心灵又开始苏醒:
在我面前又重新出现了你,
有如昙花一现的幻影,
有如纯洁至美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃,
心中的一切又重新苏醒,
有了倾心的人,有了诗的灵感,
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。

  

 

 

 

.

普希金的爱情诗:《我记得那美妙的一瞬》文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。普希金的爱情诗:《我记得那美妙的一瞬》发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
托福语法技巧:it is和t
板上钉钉用英语怎么说
锦囊妙句——管好我们
纽约同性婚姻法生效
33岁后人不再自私?
  • 英美国家的"厕所"文化
  • 世界问候日 向你问声好
  • 电影《黑天鹅》(Black Swan)经典
  • 新人入职的10个超实用句型
  • 经典卡农另一种演绎:Eternity-W
  • 给我放尊重一点!--英语中十句最
  • 美国人不经常说“Oh my god ”
  • 乔布斯致信苹果日本员工
  • 双语美文:永远忘不了的初恋!
  • 细数老美经常挂在嘴边的话(三)
  • The Road to Success 成功之道
  • 我国首个3D电视试验频道春节正
  • 英语中的“走”……
  • 【影视学习】《阿甘正传》台词
  • 最适合做手机铃声的81首英文歌
  • “今个儿真高兴”怎么说?
  • 英语报价黄金句
  • 临死前敢不敢对自己说出这10句
  • 盘点:“格格不入”的地道表达
  • 你知道“work”的这些用法吗?
  • An October Sunrise 十月的日
  • 外出预定机票常见句型
  • 电视、影视节目相关词汇你知道
  • 你知道时间的故事吗?(二)
  • When Love Beckons You 爱的召
  • 美国习惯用语418 不费吹灰之力
  • 英文简历词汇:介绍要求薪水常用
  • 揭秘:垃圾食品为何让你欲罢不
  • 8岁小女孩要求爆破公司炸毁学
  • Fast不一定快
  • 英语写作必背200句对译(四)
  • 雅思口语高分必备词汇:居家6组
  • 凯特王妃成新时尚女王 着装品
  • 英语中表示睡梦的专用语
  • Live under a rock 与世隔绝
  • 俄科学家预测20年内人类和外星
  • 关于工资的英语词汇大全
  • 超酷口语:如何夸别人打扮得“靓
  • 双语故事:真正的公主 The Real
  • 回顾伊丽莎白?泰勒的“戏梦人
  • "郁闷"死了!
  • 女人天生强势 男人怕老婆有史
  • 实用:你会写英文便笺吗?
  • Marriages need cash and love
  • 名字有玄机 皮特、黛博拉当总
  • 在工作中如何用英语制定计划
  • 余光中《尺素寸心》(节选)译
  • “路痴”用英语怎么说
  • 与人搭讪时的闲聊
  • 十个最具中国气质的英语外来词
  • [定调之旅]用英语怎么说
  • 关于“apple”的俚语你知道多
  • 聊天常用英语100句
  • 港男选美首邀男士评判
  • 经典梦境解析:十大噩梦背后的
  • Think it Over……好好想想…
  • 宠物带给你滴各种优势
  • 小盘子,大美味——感恩节的饮食
  • 轻松打造漂亮的英文简历
  • 圣诞祝福:给恋人和朋友