头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照

实用英语广告

《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照

[实用英语]      来源:

 《秦淮景》是为了配合一群能歌善舞的江南艺伎的地方民歌小调。由于南京是中国南北历史和文化的交汇点,没有明确的属于自己的标志性音乐文化,多数民 歌小调都是外来的。纯属南京的东西或者性格不鲜明,或者没有得到当地人群的共识。为此,我们不得不将寻找范围扩大到江苏省。经过很多论证和筛选,最终决定 以民歌侉侉调(《无锡景》)为素材进行改编和填词,并根据影片需要,更名为《秦淮景》。另外,秦淮艺伎历史著名,很多人在歌舞诗文方面有很高的造诣,为此 导演决定让她们用苏州评弹的咬字方式演唱 (苏州评弹这种曲艺形式直到今天还在南京继续存在),以增强电影的特色。

 

《秦淮景》是陈其钢根据江苏民歌《无锡景》为素材进行改编和填词,也成为影片中最受关注的歌曲,由影片中的“十三钗”用苏州评弹的咬字方式演唱的,尽展秦淮艺妓的风情与影片的特色。

 

《金陵十三钗》插曲《秦淮景》歌词中英文对照

 

The QingHuai Scenery

 

我有一段情呀, 唱拨勒诸公听

 

I have a story, and let me put it into song.

 

诸公各位 静呀静静心呀

 

I hope every one of you can listen to me patiently.

 

让我来 唱一只秦淮景呀

 

Allow me to sing the legend of the Qin Huai River.

 

细细呀 到来 唱拨勒诸公听呀

 

Slowly and passionately, for each one of you.

 

秦淮缓缓流呀, 盘古到如今

 

Ever since the ancient era, the river has been flowing gracefully.

 

江南锦绣 金陵风雅情呀

 

It is the beauty of the South, the elegance of Nanking.

 

“瞻园”里 堂阔宇深深呀

 

Walk in the famous Zhan Palace, enjoy the spectcaular architecture.

 

“白鹭洲” 水涟涟 世外桃源呀

 

Look at the Colony of Cranes with water rippling all around. What a paradise this is.

.

《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
让人刮目相看的英语开
经典英文诗欣赏:表达浪
【双语童话】经典——
外貌歧视引争议:貌丑者
【CRI】“用油门”:肯
  • 香港:钱包的地狱 购物的天堂
  • 句型学口语:初级口语必会句型
  • 七夕应景 - 《鹊桥仙》英汉对
  • 如何用英语表达你的快乐
  • 调味中的英语
  • 感冒的各种口语表达
  • Giving Life Meaning 给生命以
  • “大笑瑜伽”风行越南
  • 化妆技巧:新娘美妆10秘诀
  • 8招教你与老外谈话的开场白
  • “悼文”用英文怎么说
  • 英语哲理美文
  • 关于“apple”的俚语你知道多
  • 你知道“work”的这些用法吗?
  • 美语会话【文化风俗差异】
  • 美剧中50句经典俚语完美解析
  • 采访上帝
  • “明星代言”用英语怎么说?
  • 职场拒绝"男人婆" 女人强势更难
  • 去朋友家做客如何打招呼
  • 8句地道英语,教你夸赞智慧美女
  • 中英文职位对照:人力资源Human
  • 如何表达失望与绝望
  • 星座英语:十二星座都爱看什么
  • voice, sound, noise的区别
  • 最贵木乃伊在英博物馆沉睡多年
  • 8句地道英语,教你夸赞智慧美女
  • under the table 偷偷摸摸
  • HR十大经典理论
  • 和同事和睦相处有助长寿
  • 托福语法技巧:对一个说法作补充
  • 美国加薪幅度赶不上物价上涨
  • 隔两年再生第二胎 孩子更聪明?
  • 如何有效地减轻下午的瞌睡
  • 婚礼絮语:那些一辈子的誓言
  • 网络信息时代的“煎饼人”
  • One's career depends on surm
  • 英语哲理名句之:life
  • 汽车品牌忠诚度排行现代夺魁
  • 实用口语:征服老外的地道美国俚
  • 聪明人有好主意
  • 给上司的圣诞祝福语
  • 让你的口语提升档次的那些地道
  • When Love Beckons You 爱的召
  • 中国谚语The Chinese proverb(
  • 有关考试
  • 黑不溜秋
  • “吓死我了”英文这样说
  • Get a job successfully
  • “未富先老”英语怎么说
  • 雅思口语必背
  • 英语写作必背200句对译(三)
  • 恶补与端午节有关的知识
  • 西安各种传统美食的英语读法
  • 美剧中50句经典俚语完美解析(一
  • 让你在办公室人气飙升的口语
  • 地道口语:9句话让对方"别闹了"
  • 雅思口语备考详解
  • “我很生气”怎么说
  • 今天你“健身”了吗?