头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >如何避免雅思口语Chinglish

实用英语广告

如何避免雅思口语Chinglish

[实用英语]      来源:

       总有考生会问到底该怎么解决Chinglish的问题,这个恐怕是一个可以让一个博士生导师,研究一辈子的一个主题,恐怕永远都不会有尽头,而且很快还会出现各种各样新的争论,

其实我们不妨让外国人帮我们审视一下我们自己,也许会有不一样的收获,当然,其实这篇文章对于那些纠结于到底怎样能写出更地道的文章的考友们,也是有很大的帮助作用的。

 

  在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文,也是有关Chinglish的,但却是美国人写的,很有意思。这

篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

 

  比如某外宾第一次来中国,下飞机后,负责接待他的老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看可以吗?外宾以前从未

听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。他当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通

用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后外宾跟先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不

知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

 

  于是外宾开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑

选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。

 

  ① 欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …

  ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

  ① 祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …

  ① 给你 ② give you ③ here you are

  ① 很喜欢… ② very like … ③ like … very much

  ① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

  ① 厕所 ② WC ③men’s room/women’s room/restroom

  ① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame(it’s a pity说法太老)

  ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

  ① 修理 ② mend ③ fix/repair

  ① 入口 ② way in ③ entrance

  ① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

  ① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

  ① 应该 ② should ③ must/shall

  ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot

  ① 大厦 ② mansion ③ center/plaza

  ① 马马虎虎 ② so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

  ① 好吃 ② delicious ③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

  ① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

  ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

  ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

  ① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

  ① 车门 ② the door of the car ③ the car’s door

  ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

.

如何避免雅思口语Chinglish文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。如何避免雅思口语Chinglish发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
让你在办公室人气飙升
上大学的价值有没有被
客户接见必会的英语句
芬兰一头棕熊每天午休
感恩节后的“黑色星期
  • 出国旅游常用英语一览表
  • 水洗后的浅色小调:Bizarre Love
  • 新托福iBT常用口语句型模板--
  • 常用英语口语句型100句
  • 90后男孩打造热门微博 轻松吸
  • 你不知道的20个英语口头禅
  • 点餐用语
  • 【公交英语】运营量标有哪些
  • 盘点十大最经典动画片
  • 盘点:关于“理想”的经典名人名
  • Facebook创始人获评"最差着装先
  • 压力会像感冒一样传染 女性更
  • 20条人生名言
  • 旅游英语之:如何电话定房
  • 杯了个具:小女孩洗个澡被闪电劈
  • “帅又不能当饭吃”英语怎么说
  • 学业失败对女生影响更大
  • 如何用英语优雅地教训别人
  • 9句英文表达“身体棒”
  • 经典励志英语50句
  • 你不知道的中文常用语地道英译
  • 不要等到30岁才明白这些!
  • “上网”用英语怎么说:此冲浪非
  • 教你用地道英语吵架
  • 最贵木乃伊在英博物馆沉睡多年
  • 世界杯帅哥评选:卡纳瓦罗最帅
  • 21岁时好友最多?
  • 厨房节水妙招一起学
  • 广交会上使用频率最高的口语
  • 10句看似简单却会出洋相的英语
  • “事业单位”的英语翻译
  • 单词记忆法29——谚语格言、快
  • 唯美中英双语美文:我喜欢你是寂
  • 为凑经费 英国防部廉价甩卖直
  • 教你说英国女皇最看重的华丽伦
  • 看国外网友如何盛赞范冰冰戛纳
  • 英语口语:美国人打电话时最常用
  • 2010年雅思口语变化
  • 美国国歌的前世今生
  • 全国第六次人口普查英文词汇总
  • 圣路易斯:蛋卷冰淇凌的故乡
  • Companionship of Books 以书
  • 金融危机下全球通吃的九大黄金
  • 美国地震致失聪老人听力恢复
  • “非2”小诗英文版
  • 衣物鞋子的基本词汇
  • 美剧中常见的有趣英语俚语
  • 圣诞节,一定要对心上人说这些句
  • 老外口边最Cool的英语口语!
  • “你穿的也太暴露了”英语如何
  • 你还依然信任着身边的一切吗?
  • 因噪音污染严重 鸟儿求偶需加
  • 轻松英语:26个字母的人生哲理
  • 你不知道的"美国独立日"
  • 购物狂的必备英语
  • 名言佳句学英语(成功篇)
  • 招聘各流程词汇大扫荡
  • 热门事件学英语:奇迹!中国男篮戏
  • 男闺蜜如何用英语表达
  • 十句英语让你强势起来