头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >蒙娜丽莎真的在笑吗?

实用英语广告

蒙娜丽莎真的在笑吗?

[实用英语]      来源:

Mona Lisa's Mysterious Smile—Now You See It, Now You Don't
蒙娜丽莎的神秘微笑——你既看见了,又没看见

     Any list of the world's top ten most famous paintings will surely include da Vinci's Mona Lisa. Part of the painting's appeal is its mystery.

      在任何世界名画前十名的列表中,一定都会有达芬奇的“蒙娜丽莎”。其吸引力部分来自于它的神秘。 

      Those lucky enough to have an unobstructed view of the Mona Lisa at the Louvre often stare in awe, baffled by the smile that seems to flicker and fade. Gazing at a reproduction of the work produces the same effect. Now she's smiling, now she's not.

      那些有幸可以在卢浮宫自由欣赏蒙娜丽莎的人们眼神中常常都充满了敬畏,他们也对蒙娜丽莎那看似一闪即逝的微笑也感到困惑。即使看它的复制品也会产生同样的效果——似笑非笑。

      What's the deal with Mona Lisa's smile?

      蒙娜丽莎的微笑是怎么回事呢?

      Harvard neuroscientist Margaret Livingstone is pretty sure she's solved the puzzle. Presuming nothing, Livingstone reasoned that the famous portrait's flickering smile is caused by the way we see.

      哈佛大学的神经科学家Margaret Livingstone很确信自己已经解开了这个疑惑。其实没什么其它原因,Livingstone将蒙娜丽莎这个著名画像的如闪即逝的微笑的原因归为我们看它的方式。

      Our eyes use two separate regions to see. One is the fovea, a central area used to see colors and pick out details such as fine print. The area around the fovea is better at detecting motion, shadows, and stark, black and white contrasts.

      我们是用两个分隔开的眼睛看东西的。一个就是视网膜中央凹,一个用来看颜色并察觉出细节的中间地带。而这个区域周围的地方则更擅长察觉位移、影子、光亮及黑白对比。

      When we look at a person's face, according to Livingstone, we usually focus centrally on the eyes. Gazing at Mona Lisa's eyes, our less accurate peripheral vision notices the mouth, picking up shadows from the cheekbones.

      照Livingstone所说,当我们在注视一个人的脸时,我们经常都会集中注意在Ta的眼睛。在凝视蒙娜丽莎的眼睛时,我们并不是那么精准的外围视力就注意在嘴巴上了,而嘴巴上则覆有脸颊骨的阴影。

      The shadows play visual tricks, hinting at the curve of a smile. But when we look directly at the mouth, our central vision doesn't see the shadows, and so the smile suddenly disappears. As our eyes scan different parts of the portrait, Mona's smile seems to fade in and out.

      就是这个阴影在视觉上给我们开了玩笑,它(在嘴上)隐藏了微笑的曲线。但当我们直视她嘴巴的时候,我们的中心视力并不能看到该阴影,所以微笑就立刻消失了。随着我们眼睛看画像部位的不同,蒙娜丽莎的微笑也就时有时无。

      Did da Vinci intend to create this flickering smile effect? Perhaps. In any case, he was genius enough to paint shadows subtle enough to astound viewers for half a millennium. Meanwhile, Mona Lisa will keep smiling. And not.

      是达芬奇有意营造这么一个“似笑非笑”的效果吗?或许吧。反正,他的天赋好的让他将阴影画的如此微妙,细致到震惊了半个世纪的观赏者。同时,也让蒙娜丽莎的笑一直这样时有时无。

生词注释:

appeal n. 吸引力,魅力
unobstructed adj. 一览无余的,无阻挡的
baffle v. 使困惑,使受挫
neuroscientist n. 神经科学
puzzle n. 谜,令人困惑的事物
reason v. 推论,推理
fovea n. 凹陷,窝
peripheral adj. 外围的,边缘的
portrait n. 肖像,肖像画
genius adj. 天才的,有天分的
astound v. 使震惊

.

蒙娜丽莎真的在笑吗?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。蒙娜丽莎真的在笑吗?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
关于“apple”的俚语
完美早餐:制作桃子芝
唯美中英双语美文:我喜
分手时如何挽留另一半
工资“翻番”英文怎么
  • 女强男弱 聪明的女人要下嫁
  • 罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘
  • 英语幽默笑话之童真童趣
  • 职场拒绝"男人婆" 女人强势更难
  • 你不知道的20个英语口头禅
  • 光棍节即将来临,你准备好了吗?
  • 停车大作战:女性停车技术不如男
  • 雅思口语:克服思考时间过长的障
  • 私人专属时间 me time
  • 英文谚语50言——警句!警句!
  • “手段卑鄙”英语怎么说?
  • 中国传统词汇介绍
  • 简洁英语口语集锦
  • 世界大学名气排行榜
  • 囧研究:吃得少才能记性好?
  • 与老外过招经典百句口语(一)
  • 感恩节英语:“说火鸡”是啥意思
  • 英文简历词汇:介绍个人特长常用
  • 28句展会常用英语口语
  • 睡虫必看:你一天睡的各种“觉”
  • 离开热门的聚会
  • 英语美文 三岁看大 七岁看老
  • 双语阅读:怎么给品牌取名?
  • 英语专四常见词辨析132:“红毯
  • 生命的精神支柱
  • 双语美文:永远忘不了的初恋!
  • 浪漫英语:婚礼常用甜蜜词汇集锦
  • 你是手机痴迷症候群吗?
  • 九个很cool的英文个性签名
  • 2011下半年商务英语阅读需掌握
  • 【情景英语口语100主题】005
  • 六大古怪的美国餐馆
  • 大学生应该脱口而出的实用口语
  • 英语俚语中的“死亡”
  • 中国动漫转向电影市场
  • 用英语和客户周旋必用语
  • 日本掀学英语高潮 职场人士重
  • 英国公务员职场调查:自恋有益
  • 揭秘:婚姻关系破裂的最准前兆
  • 如何地道表达强调
  • 微笑也有错?职场秀笑容的负面效
  • 十一句英文搞定圣诞礼物
  • 交通规则 -- 词汇100例
  • 男性比女性更易遭雷劈?
  • 教你信心十足的接电话
  • 长期用筷子有损关节
  • 盘点十二星座人性攻略
  • 如何谈自己的工作经历和资格
  • 小hit大用途
  • 托福阅读背景知识:The American
  • 英女子对钱币过敏 购物只好刷
  • 感受五花八门的美式派对
  • 无聊程度测试题
  • 神奇的-ish
  • 求婚时你用过这些词吗?
  • 与“缘”字有关的英文表达
  • 地道美语30句
  • 让人刮目相看的英语开场白
  • 印度大象也放假 吃营养大餐做S
  • 外国人嘴边的短句精选