头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >价格“宰人”英语口语怎么说?

实用英语广告

价格“宰人”英语口语怎么说?

[实用英语]      来源:

在中文里,我们经常用“宰人”来形容商家把产品和服务价格订得过高的行为。这么形容给人血淋淋的感觉,显示了那个高价有多“残忍”。巧的是英语里也有类似的“血腥”短语,英语口语中叫an arm and a leg。

 

An arm and a leg的字面意思是“一只胳膊和一条腿”,乍一看似乎很难跟“高价”联系在一起。但如果把它放在动词后面就不难理解了:charge an arm and a leg表示“收取的费用为一只胳膊加一条腿”,也就是“收费极其昂贵”(因为胳膊和腿都是无价之宝)。

 

 

Spend / pay an arm and a leg字面意“搭上了自己的一只胳膊加上一条腿”,也就是“付出极高的代价”,用来描述消费者;而cost an arm and a leg表示“价格高到要牺牲一只胳膊加上一条腿”,也就是“价格极其昂贵”,跟charge an arm and a leg是一个意思。

 

For example:

 

Kevin: The new steak house around the corner is finally open, You wanna go there this weekend?

 

街角处的新牛排馆终于开张了。这个周末有兴趣去吗?

 

Vivian: Not really. Word has it that the food costs an arm and a leg.

 

不太有兴趣。听说那里的食物贵得离谱。

 

Kevin: What if its my treat?

 

如果我请客呢?

 

Vivian: Now we are talking.

 

那还差不多。

 

关于an arm and a leg 的来源,主要有两种猜测:

 

一、它的前身是19世纪在美国颇为流行的俚语"if it takes a leg!"。它用来显示说话人的决心,“即使断送一条腿,我也……”,因此leg成了“昂贵代价”的象征。

 

二、它的前身是在19世纪中期颇为流行的短语 "Id give my right arm for...",这句话同样用来显示说话人的决心,“为了……,我愿意献上的右臂”,因此arm也成了“昂贵代价”的象征。

 

尽管这两种猜测听起来都挺合理,但是各大词典均予以否认,并明确指出an arm and a leg背后并没有特别的典故。最初的创始人已经无从考证,但无论这个人是谁,他/她都用“失去手臂和腿”来比喻“付出巨大代价”,从而起到了夸张的效果。

.

价格“宰人”英语口语怎么说?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。价格“宰人”英语口语怎么说?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
成为极品女人的十大要
老美最常用的英语口语
想让孩子更聪明?隔两年
阿迪达斯励志广告 Imp
初次见面的英语对话
  • 中美文化交流相关英语词汇
  • 买保险常用英语口语用语
  • 深度探讨:“重口味”用英语怎么
  • 此处禁止打鼾! 酒店推出“防鼾
  • 英女生为学韩语 手术拉长舌头
  • 日本掀学英语高潮 职场人士重
  • “蜗婚”英文怎么表达
  • 翻译资格考试常见英语词语辨析
  • 若不能紧握 请放手
  • Shopping Affairs购物
  • 双语:研究发现 剖腹产宝宝易超
  • 十大流行女生英文名及含义
  • 雅思口试技巧之I+F、内外因原
  • 呜,生病了……(下)
  • 礼貌用语“thank you”正渐渐
  • 你知道时间的故事吗?(一)
  • 关于猫咪你不知道的13个小秘密
  • 教人如何泡茶和包饺子
  • 隔两年再生第二胎 孩子更聪明?
  • 美国生活文化小问答
  • 15个有趣的英语俚语
  • 政要也能很文艺 法国第一夫人
  • 美音、英音、加拿大口音的区别
  • 经典英语口语句子
  • 英学者称女性爱背地说闲话是进
  • 韩国女生成人礼场面宏大
  • “公司”的译法
  • 厌倦都市生活的你 想体验“慢
  • “相亲”会取代“自由恋爱”吗
  • The myth and reality of flat
  • 励志英语,你说的地道吗?
  • 与同事和睦相处可延长寿命
  • 你不知道的20个英语口头禅
  • 关于“apple”的俚语
  • 睡梦专用语
  • 停下来:不要再对自己做这10件事
  • Right on the money 完全正确
  • 世界人口即将突破70亿大关
  • 做一个品牌介绍情景会话
  • 商务英语:广告法则
  • 大家都来做“向日葵族”
  • 做快乐单身贵族:一个人生活的
  • Google图片搜索新功能
  • 和tooth相关的英文短语
  • 六招防止蚊虫叮咬
  • 中英文职位对照:立法机关Legisl
  • 提出请求的各种口语表达
  • 金融专业名词翻译(十二)
  • 国外生存的地道英语表达
  • 英文简历词汇:介绍要求薪水常用
  • 职场禁忌千万不能碰!
  • 实用:和外籍邻居打交道的方法
  • 雅思阅读备考策略:四大雅思阅读
  • 超富有生机的whip短语
  • 巴西圣保罗惊现绿色拉布拉多狗
  • 社交场合千万不能说的八句英语
  • 8句地道英语,教你夸赞智慧美女
  • 如何用英语提出建议
  • “昙花一现”式的走红
  • 美剧中你未必能“听懂”的俚语