头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >美国人眼中的“中式英语”

实用英语广告

美国人眼中的“中式英语”

[实用英语]      来源:

   在各个英语口语学习论坛上,常常能够看到有关Chinglish(中式英语)的文章,但普通都是中国人写的。只是我看到一篇长文,也是有关Chinglish的,却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到规范英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教时期所听到、所看到的各类Chinglish说法。

   比方Chuck第一次来中国,下飞机后,担任接待他的西南某大学英语系陈教师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看能够吗?Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于猎奇,就说能够,后果饭菜端下去一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。Chuck事先心里暗想,这两种东西,国际上早已然有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?过后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,现在你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊,赶紧说明说,我真的不晓得这两个词,并且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

   于是Chuck开端认识到,中国的英语教员、英语课本、乃至英语词典一定存在Issue(问题),不然不成能出现这种事情。在中国五年的任教时期,Chuck搜集了少量的Chinglish说法,从中挑选出一组最多见的,编写了下面提到的那篇长文。上面就是这些Chinglish说法,其中每行第一局部是汉语说法,第二局部是Chinglish说法,第三局部则是英语的规范说法。

① 欢送你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

① 给你 ② give you ③ here you are

① 很喜爱... ② very like ... ③ like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(东方人没有yellow hair的说法)

① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom

① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

① 修补 ② mend ③ fix/repair

① 入口 ② way in ③ entrance

① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

① 勤劳 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

① 应该 ② should ③ must/shall

① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot

① 大厦 ② mansion ③ center/plaza

① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(东方人很少运用so-so)

① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

① 知名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

① 诙谐 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

① 诈骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

① 车门 ② the door of the car ③ the car's door

① 怎样拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

① 玩 ② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

① 面条 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

① 听说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told

① 等等 ② and so on ③ etc.

① 直到如今 ② till now ③ recently/lately/thus far

① 农夫 ② peasant ③ farmer

① 宣传 ② propaganda ③ information

浏览过该页面的还浏览过:

英语口语

英语口语话题

雅思口语话题

英语口语考试话题

英语口语学习网站

英语口语学习

 

.

美国人眼中的“中式英语”文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。美国人眼中的“中式英语”发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
英语数字的书写规律
哲理美文:生活就像自
你知道这些“兔语”吗
开心一笑:难兄难弟 Th
钟摆族 pendulum clan
  • 实用口语:邀请朋友“串门”的不
  • 澳洲女矿主有望成为全球首富
  • dream
  • 出生月份可影响日后职业及健康
  • 让你的口语“活”起来
  • 英语--化解职场矛盾
  • 行星撞地球最遭殃国家盘点 中
  • 《识骨寻踪》教你怎样获得实习
  • 看病就医时的必备英语词汇
  • 80后生存必须的26个条件
  • “搞砸了”英文表达集锦
  • 为逃按揭压力 英男子山坡挖出
  • 积极地看待生活
  • 奥巴马演讲:我们需要的伙伴关系
  • 拥有快乐人生的二十条法则
  • 无微不至or撒手不管:你的妈妈是
  • bad hair day 头发不好的一天?
  • 发人深思的至理名言送给懵懂的
  • 《非诚勿扰2》小诗走红 英文版
  • 百变女人:英语中对女人的10种叫
  • 富士康做法事“驱邪”
  • 2011下半年商务英语阅读需掌握
  • 实图导学商务英语 (海外出差篇)(1
  • 开心工作秘诀(上)
  • 世界各国货币的叫法
  • 英式无厘头动画短片:兔别行动组
  • Shopping Affairs购物
  • 美国俚语
  • “帅又不能当饭吃”英语怎么说
  • 金嗓子流浪汉红遍美国
  • 对女强人的十大误解
  • 神奇的-ish
  • 追求美满生活的100条忠告:多注
  • 面试官最喜欢问的六大问题
  • 英语热词:知道什么是大出风头吗
  • 英美国家的"厕所"文化
  • 短信19岁 “圣诞快乐”是第一
  • 大胆挑战"快嘴"老外
  • 老外最爱的前十名中国菜
  • 实图导学商务英语(办公室篇)(3)
  • 雅思口语高分必备词汇:居家6组
  • 比赛中的战绩用英语如何表达?
  • “滴酒不沾的人”怎么说?
  • 最新雅思口语考题
  • 打岔插嘴的十句英语
  • 与外国人闲聊怎样拉开话题
  • 妇女怀孕时过度肥胖会让孩子智
  • 14招教你变身聪明达人
  • 成功的七大要素
  • 2011年最搞笑的请假理由
  • 人在33岁后开始变得无私
  • 乘火车要说的那些话
  • 托福语法技巧:对一个说法作补充
  • 口译词汇之经济金融词汇(二)
  • Fast不一定快
  • 给上司的圣诞祝福语
  • 我好尴尬啊
  • 十句电影台词彻底搞定面试官
  • 反恐必知的热门英文词汇
  • 英语绕口令 (54条)