头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >七夕应景 - 《鹊桥仙》英译

实用英语广告

七夕应景 - 《鹊桥仙》英译

[实用英语]      来源:


纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!

Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid
When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades,
All the love scenes on earth,however many, fade
  
Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
Can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day? . (许渊冲 译)
 

翻译笔记:
诗词翻译是一个很容易遭人吐槽的话题……某蕉其实一直倾向于认为诗歌是无法翻译的,并且对所有试图翻译古诗词的人及译本抱着怀疑以及否定的态度——但是面对许渊冲先生这样的大师,某蕉是万万不敢吐槽的。不管怎么说,我们还是从语言学习的角度来欣赏一下大师的译本吧,虽然某蕉自己内心还是……Poetry is the forbidden city for translation。

强悍沪友之《迢迢牵牛星》法语翻译>>

金风玉露

金风玉露其实就是指代秋天,大家可能不赞同许渊冲先生这里的直译:golden wind,dew of jades,但是某蕉有看过更扯的翻译:celestial winds and dews,还有什么heavenly dew for gods to drink——这个~发挥得太过了吧。许渊冲先生这里一句When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades,就从字面来看,也还是很有意境很优美的。

忍顾鹊桥归路

某蕉赞同这里没有直接写出magpie bridge,鹊桥——在我们的语境中,“鹊桥”是个很有诗意的画面,而且又和七夕的传说联系在一起,但是文化差异的原因,magpie在英语中并没有什么美好的象征意义,而且老外对七夕的传说基本上也没什么深刻印象,哪怕对此有所了解,也未必就能对“鹊桥”这个词产生审美和诗意的联想。所以许渊冲先生在这里将“鹊桥”虚化成了homeward way:回家的路。其实这里这句“忍顾鹊桥归路”也翻译得相当简单:Can they bear a separate homeward way? 如何能忍受独自归家?就是这个意思。也许homeward这个词有点难想到吧,本身不难的一个词,但是我们也不常用:homeward way=回家之路。

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮

If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?

点睛之笔。其实原句不难,也就是说,如果我们要用英文表达出这个意思,是不难的。这里先不谈整首诗的翻译,如果是在谋和引言中出现这两句,我们自己是可以用简单一点的语言表达出意思,当然如果这里能记住许渊冲先生的译本,以后留作备用是最好啦。

这里last for aye中,aye意为“永远”,古英语,这里用看上去比forever要典雅。除此之外,两句译文也够简单了。七夕节啊,拿这两句英文去骗骗人吧。写在送出去的卡片上,效果一流!

阅读了该篇文章的人还浏览过:

 

 

 

英语48个国际音标表

练习口语

面试英语口语

口语学习网站

在线练口语

网上练口语

口语的网站


 

.

七夕应景 - 《鹊桥仙》英译文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。七夕应景 - 《鹊桥仙》英译发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
雅虎年度十大搜索词 B
与外国人闲聊怎样拉开
中国人说英语为什么听
征求意见
盘点十大最经典动画片
  • 【世界杯盘点】谁才是最大的赢
  • “蜗婚”英文怎么表达
  • 角逐"年终奖"
  • 和“盐”沾边俚语的尽是好话,可
  • 职场英语:职场女超人的五大秘诀
  • 雅思口语必背
  • 因为专业,所以专业。------英语
  • 世博会五大主题展馆英文介绍
  • 和老外发英语短信的技巧
  • 美剧经典台词:那些戳入你心坎里
  • Winter work search寒假宅人求
  • 只有想不到没有做不到 手术可
  • 每日一文:职业套装成时尚品牌新
  • 有关“瘦”的各种引申表达
  • 读名著学用英语描述外貌
  • 14招教你变身聪明达人
  • 感谢您们所给予的一切
  • 新东方李老师的236条高频词组
  • 2010用英语怎么说?
  • 情侣圣诞节“煽情”祝福用语大
  • 乔布斯经典语录:可以影响我们一
  • 电子工程专业英文词汇(G)
  • 英语哲理美文
  • 大学独立日:我们独自去报到
  • 美语口语分类知识 水电
  • 京沪高铁开通在即 “高姐”英
  • 夏日多喝水好遭专家质疑 或有
  • 校园口语:合拍的人
  • 有“虎牙”的女生更具吸引力?
  • 英语口语:你的身材我形容
  • 让你的口语提升档次的那些地道
  • 什么是“核辐射”
  • My bad! 对不起
  • 简单的快乐,快乐的简单
  • 姚明退役:回顾大姚人生几大亮点
  • 各种各样的“钱” 你知道怎么
  • 不能错过的地道口语.....
  • 9句英文表达“身体棒”
  • 【趣谈英国】七大上流社会规避
  • 职场敲门砖:简历加求职信
  • 美式地道口语:问路
  • “抽风”的网上订票系统让旅客
  • 出国签证时你一定会遇到的单词
  • 迎广州亚运英语口语100句
  • 如何规划崭新的大学生活
  • 工作日的天气比周末差
  • 你是“彩虹族”吗
  • 老外吵架常说的100句口语(二)
  • 耐克新款运动鞋遭疯抢
  • 美国年轻人看的励志文章
  • 谈论和工作相关的事
  • 如何用英语表达你的开心
  • 日本掀学英语高潮 职场人士重
  • 一些涉外礼仪的词语用法
  • 最常用英语口语——农场和工厂
  • 问世间钱为何物 直叫人执迷不
  • 追逐你的梦想
  • 实图导学商务英语(办公室篇)(3)
  • [面条外交]用英语怎么说
  • 英语写作必背200句对译(一)