头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >英语情景对话讲解:便宜和贵的表达

实用英语广告

英语情景对话讲解:便宜和贵的表达

[实用英语]      来源:

英语情景对话讲解:便宜和贵的表达

女主角:Nice pen.

  男主角:I got it over there. It's a steal.

  在一部电视片剧集中,男女主角在路边露天咖啡室聊天时说上述两句话。

  假如你不看中文字幕,听到这两句话会怎样 理解呢?

  It's a steal 是不是指笔是偷来的呢?男主角是贼吗?

  非也,非也。

  我们可用上文下理来理解这句地道英文口语的意思。

  女主角说Nice pen是因为看到男主角有一枝漂亮的笔,这句话自然有赞美的意思,
即“这笔蛮别致的”。

  男主角答:I got it there, 再说it's a steal.

  A steal 是英美流利口语,指“极廉宜的东西”。

  男主角不是贼。他说的话意思是:“我在那边买的,很便宜。”

  由于cheap有低劣蹩脚之意,于是近年流行用it's a steal取代it's cheap。

  七十年代出版的梁实秋主编的《最新实用英汉辞典》中,steal还没有便宜货的释
义,可见it's a steal是近年流行的口语

  说到字典,比方你听到外籍朋友说three hundred dollars for this
dictionary - isn't that a bit steep。

  Steep在句中是什么意思呢?

  相信大家不会把steep解作“陡峭”或“险峻”吧,原因是这两个释义在汉语中不
能与字典搭配。

  大家应可猜到steep解作“昂贵 ”。这话的意思正是“这本字典要三百块钱,是不
是贵了一点?”

  学了这个惯用法后,你要说“那所房子索价六百万元是太贵了点”,自然可以脱口
说出:Six million dollars for that house is a bit steep.

  除了steep,指“昂贵”的常用英文单词有四:expensive, costly, pricey,
dear。五六十年代常在教科书看到的dear现在已甚少听到外国人用了。试举两个例句

  Meat is dear this week. (这个星期肉很贵)

  Diamonds are very dear. (钻石价格非常昂贵)

  这些句子只能在英国旧小说中看到。在现代英文口语(modern colloquial
English)中,dear已很少用。

  且听以下三句电视对白:

  男主角在车行看中了一辆名牌轿车,于是问推销员:How much does it cost?(这
辆车多少钱?)

  售货员答:It comes to $15,000.(一万五千块)

  男主角面带不悦之色说:It's a rip off.(贵得太离谱了。)

  Rip off 在美丽俚语中有“敲竹杠”的含义。这也是英汉用词的巧合。

  后来男主角还是忍痛买了那车。他去接朋友时说:It cost me an arm and a
leg。

  大家猜到这句话是什么意思吗?

  英美人的俚语(slang and colloquial expressions)大都很形象化,活灵活现,
绘声绘影。

  试试用“影像联想法”理解这话。Cost somebody an arm and a leg,要某人的一
手一脚,真要命,引伸指“非常昂贵”。

  It cost me an arm and a leg指“那车花了我很多钱”。

 

.

英语情景对话讲解:便宜和贵的表达文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。英语情景对话讲解:便宜和贵的表达发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
生活小窍门:你试过“肥
托福口语考试常见问题
英国惊现“摇钱树”
生活英语:中国小吃英文
妙词:“灵感乍现时”
  • 因为专业,所以专业。------英语
  • 给力的“约会”英语
  • 有趣实用的英语俚语
  • 一种很酷的食物保鲜法
  • 千禧圣诞 309人绝步 历史上的
  • 雅思口语:“词霸”战术征服食物
  • 教你如何与老外侃星座
  • 开心一笑:先把车窗摇上去
  • 英文版《再别康桥》
  • 双语美文:生命中的五个球
  • 醋的14种妙用 使醋成为家庭必
  • 今年十月底全球人口将达70亿
  • 水洗后的浅色小调:Bizarre Love
  • 简约而不简单的地道英语口语
  • 电话呼叫转移
  • 【唯美英译】见与不见
  • 教教老外在中国写微博!
  • 如何锻造更地道托福口语
  • 西班牙85岁女公爵为嫁情郎散尽
  • 《金陵十三钗》插曲秦淮景中英
  • 托福口语
  • 如何用英语抱怨"物价飞涨"
  • 盘点英语中十类对女人的搞笑称
  • 看电影学雅思之功夫熊猫
  • 实用口语:邀请朋友“串门”的不
  • 小词大意:“Sorry”用法需体会
  • 商谈中含糊其辞的回答
  • 点餐用语
  • 与上海大火有关的英文词汇
  • 聪明人有好主意
  • 美国电影中的经典句子
  • 睡虫必看:你一天睡的各种“觉”
  • 英文自我介绍不再愁
  • 2011年度汉字出炉:“控”字当先
  • 新托福备考:听力没有窍门有妙招
  • 正太双胞胎劲歌热舞the lazy s
  • 隔两年再生第二胎 孩子更聪明?
  • 愤怒小鸟、黑天鹅成万圣节最流
  • 托福语法技巧:对一个说法作补充
  • 威廉凯特婚礼现场唱诗班歌曲抢
  • 比赛中的战绩用英语如何表达?
  • 电子工程专业英文词汇(J)
  • 空气污染竟是心脏病元凶 白领
  • 研究:说“谢谢”有助于增进人际
  • 轻松搞定英语:看电影学英语
  • 你知道世上最毒的十大动物都是
  • 写在美国狗证上面的话 感动你
  • 人际相处:如何让自己成为受欢
  • 家居颜色“出卖”你的内心世界
  • 你知道时间的故事吗?(一)
  • 托福考试听力真题常见100个短
  • 春节常用英文词汇
  • 2010雅思听力场景必背
  • 十大流行女生英文名及含义
  • 30首改变雅思口语成绩的歌曲
  • 心中有景 花香满径
  • 小贝爱女登明星榜首 众“星二
  • 英语怎么说书呆子、土包子?
  • 留学生必备办理赴美手续常用词
  • 熟背常用谚语,写出华丽开头!