头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >白岩松耶鲁大学演讲:我的中国梦

实用英语广告

白岩松耶鲁大学演讲:我的中国梦

[实用英语]      来源:

白岩松,央视著名主持人,任《焦点访谈》、《新闻周刊》、《感动中国2008》等节目主持人,2000年被授予“中国十大杰出青年”。


  In the past twenty years, China has faced three American presidents, but till coming to Yale today, I never realized that China really just faced one university. Although, through these three presidents, I understand that the quality of Yale graduates is not so even.
  过去的二十年,中国一直在跟美国的三任总统打交道,但是今天到了耶鲁我才知道,其实他只跟一所学校打交道。但是透过这三位总统我也明白了,耶鲁大学的毕业生的水准也并不很平均。

  Let me begin my main subject and let me give it a title, called “My Story and the Chinese Dream Behind It”. I want to talk about five particular years. The first is 1968. That year I was born. But it was also a chaotic year for the world. In France, there was this huge street disturbance, and in America, too. Then President Kennedy was assassinated. However, I really did not cause all of these! But that year what we remember more was the assassination of Mr. Martin Luther King. Although he fell that year, his words “I have a dream” stood up, not only stood up in America, but across the whole world.
  接下来就进入我们这个主题,或许要起个题目的话应该叫《我的故事以及背后的中国梦》。我要讲五个年份,第一要讲的年份是1968年。那一年我出生了。但是那一年世界非常乱,在法国有它的这个,巨大的街头的骚乱,在美国也有,然后美国的总统肯尼迪遇刺了,但是的确这一切的原因都与我无关。但是那一年我们更应该记住的是马丁路德金先生遇刺,虽然那一年他倒下了,但是“我有一个梦想”的这句话却真正地站了起来,不仅在美国站起来,在全世界站起来。

  But sadly, not only for me, but for almost all Chinese, we did not know such a dream. It was hard to describe each Chinese as having his or her own dream. China and America were so far apart, no less far apart than the Moon and the Earth. But I didn’t care about any of that. All I cared about was could I have a full meal. Clearly, I was born at a very inconvenient time, not only for China, but even for the world, there were problems.
  但是当时很遗憾,不仅仅是我,几乎很多的中国人并不知道这个梦想,因为当时中国人,每一个个人很难说拥有自己的梦想。中国与美国的距离非常遥远,不亚于月亮与地球之间的距离。但是我并不关心这一切,我只关系我是否可以吃饱。很显然,我的出生非常不是时候,不仅对于当时的中国来说,对于世界来说,似乎都有些问题。

  In 1978, ten years later, I was 10. I still lived in the very little city that had only 200 thousand people at the time I was born. It was 2000 km from Beijing. If you wanted to read the newspaper from Beijing, you waited three days. So for us, there was no such thing as news. That year my grandfather passed away. Two years before that my father passed away. So there was just my mother left to take care of me and my brother. Her monthly salary was not even ten dollars. As a result, even though I was 10, the word “dream” was still not in my vocabulary, and I would never think of it. I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union. Yet the 1978 in which I could not see hope was also the year that a huge change took place, whether for China or for the relationship between China and America. That is a date that everybody here today should remember.
  1978年,十年之后。我十岁,我依然生活在我出生的时候,那个只有二十万人的非常非常小的城市里。它离北京的距离有两千公里,它要想了解北京出的报纸的话,要在三天之后才能看见,所以对于我们来说,是不存在新闻这个说法。那一年我的爷爷去世了,而在两年前的时候我的父亲去世了,所以只剩下我母亲一个人要抚养我们哥俩,她一个月的工资不到十美元。因此即使十岁了,梦想这个词对我来说,依然是一个非常陌生的词汇,我从来不会去想它。我看不到这个家庭的希望,只是会感觉,那个时候的每一个冬天都很寒冷,因为我所生活的那个城市离苏联更近。但是就在我看不到希望的1978年的时候,不管是中国这个国家,还有中国与美国这两个国家之间,发生了非常巨大的变化,那是一个我们在座的所有人,今天都该记住的年份。

阅读了该篇文章的人还浏览过:

英语口语考试试题

一对一口语

口语提高有技巧

英语口语练习网站

如何提高英语口语

怎样练习英语口语

英语口语情景对话

英语口语在线练习

地道口语

 

幼儿如何学英语

.

白岩松耶鲁大学演讲:我的中国梦文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。白岩松耶鲁大学演讲:我的中国梦发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
恋爱不成功?改变你的调
中国式婚礼的N个为什
2010年上海世博会英语
老外损人的英语绝句
老师忘记教的事:各种标
  • 打扮得“靓毙了”英语怎么说?
  • 轻松地道口语-谈话
  • 揭秘:听不懂英语本土人士说话的
  • 地道英语口语25句 让你见老外
  • 英语工作环境中如何精于打招呼
  • 英语口语练习
  • 节能出新招:日本一公司要求全员
  • 拒绝请求和建议
  • 时尚之都新排名 香港居第二
  • 地道英语口语25句 见老外不再
  • 《花花公子》创办人85岁梅开三
  • 英语加强语气
  • 新人入职的10个超实用句型
  • 美剧中你未必能“听懂”的俚语
  • 日常使用频率很高的英语口语集
  • “大脚”问题日益困扰英国女性
  • 如何用英语打电话通知好消息
  • 感冒的各种口语表达
  • 不可不知肢体语言
  • 英语写作必背200句对译(三)
  • 新托福写作——别让你的文章拖
  • 关于“apple”的俚语你知道多
  • 世界上各种奇怪的税法
  • 实用英语之口语:20个最地道的英
  • 空气污染竟是心脏病元凶 白领
  • 100句口语最基础最高频的话
  • Be on one's high horse 趾高
  • 英语中各种符号的读法
  • “事业单位”的英语翻译
  • Facebook创始人获评"最差着装先
  • “心烦”的十种英语表达
  • 台风“登陆” make landfall
  • 2010年上海世博会英语词汇
  • 毕业季:道别时请和我唱这首歌
  • 和“骨头”相关的英语你知多少
  • 订单谈判英语
  • 英语哲理名句之:life
  • 英语国家生存英语精选(quoted)
  • 教你怎样得体地回答“how are
  • 婴儿潮一代:70岁才算步入老年?
  • 研究证实"情人眼里出西施"有道
  • 爱宠人士必看:如何计算狗狗的年
  • if I die young 如果我年轻的
  • 中国习惯用语英译
  • 老贝卸任推情歌专辑 带走中国
  • [实用]男式皮鞋英文名大全
  • 2011发型时尚元素:经典亦是流行
  • “裸婚族”:向传统宣战
  • 和美食相关的词汇
  • 怎样用英语表达"害怕"?
  • 感恩节英语:“说火鸡”是啥意思
  • Come clean 坦白承认
  • 英1/3已婚女性更喜欢和闺蜜共
  • 英语这样表达"震惊"
  • 让现代人无法自拔的"社交控"
  • 喜怒哀乐英文表情集锦
  • "文明监督队"用英语怎么说
  • 大鲨鱼奥尼尔推特宣布退役
  • 学英语有心人:留心身边的小“词
  • “Buck”是什么?来学学地道口语