头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >兔年说兔:关于兔子的英文表达

实用英语广告

兔年说兔:关于兔子的英文表达

[实用英语]      来源:

    明年是兔年,说起兔子,中国人会联想到月宫中的玉兔或兔爷儿。在中国文化中,兔子给人的印象是温柔可爱。但英语中的rabbit和hare 却具有全然不同的意义。

         三月是野兔发情的季节,March hare(三月的野兔)因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”。英语有短语as mad as a March hare,字面意思是“像三月的野兔一样发疯”,比喻 mentally ill或 very silly,即“疯癫”或“犯傻”。

          英国人有狩猎的传统,英语中hare 常表现为猎犬捕捉的对象。如:

  1. If you run after two hares, you will catch neither. 如果你同时追两只野兔,一只也捉不到。

  2. You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 你不可能既和野兔一起跑,又和猎狗一起追。

  as fast as a hare意思是“像野兔一样快”。兔子胆小,英语有短语as timid as a rabbit/hare,意思是“胆小如兔”,汉语则要说成是“胆小如鼠”。另一方面,汉语有些习语中的兔子,由于文化差异,在对应的英语习语中变成了别的动物。例如: 3.It is a poor mouse that has only one hole. (相当于“狡兔三窟”,“兔子”变成“耗子”。)

  4. The fox preys farthest from home. (相当于“兔子不吃窝边草”,“兔子”变成“狐狸”。)

 

 

阅读了该篇文章的人还浏览过:

 

外教一对一

一对一外教

外教口语一对一

英语口语学习方法

英语口语练习资料

英语

面试英语口语

 

.

兔年说兔:关于兔子的英文表达文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。兔年说兔:关于兔子的英文表达发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
赖床的孩纸:7招教你速
“账外账”用英语怎么
9句狠话让对方离你远
科学家公布幸福长寿的
美剧中常见的有趣英语
  • “伪娘”英语怎么说
  • 三岁看大七岁看老:你挥之不去的
  • Iphone男的桃花运更旺or更衰?
  • 地道英国习语50条
  • 老外吵架常说的100句口语(二)
  • 打电话必备:简单几句礼貌结束通
  • 母亲节英文祝福大全
  • 中国梦文化
  • 别让睡觉出卖了你:睡姿的秘密
  • 英语常用口头禅
  • N种方法教你说“亲爱滴”
  • 揭秘乔布斯那些鲜为人知的秘密
  • 励志英语,你说的地道吗?
  • 耶鲁大学Sam Tsui天籁之音If I
  • 老外眼里的中式英语PK标准英语
  • 当我日渐老去的时候(中英文)
  • NBA篮球实用英语口语
  • 用英语提建议的八种方式
  • 酒店英语:AttheReceptionDesk
  • 口译词汇之经济金融词汇
  • Giving Life Meaning 给生命以
  • 常见银行英语词汇
  • 研究证实"情人眼里出西施"有道理
  • 英语中的各种“胜利”
  • 经典励志英语50句
  • 美国首位非裔总统奥巴马获胜演
  • 坚持做20件小事 你的人生大不
  • “废话连篇”怎么说?
  • 店家的“饥饿营销”怎么说
  • 英女王夫婿年过90 雷人语录不
  • 口语小词:每天要说无数次的话,原
  • 酒店英语口语
  • 感冒的各种口语表达
  • "上厕所"委婉表达
  • 双语阅读:怎么给品牌取名?
  • 囧研究:男性出门前打扮的时间要
  • "搞砸了"的13种常用地道口语表达
  • 普希金的爱情诗:《我记得那美妙
  • 大学生应该脱口而出的实用口语
  • To beat one's brains out 绞
  • Social Talk 社交语言
  • 英语国家生存英语精选(quoted)
  • 研究发现高跟鞋情结可遗传
  • 知道“DIY”不稀奇 你知道“BI
  • 如何用英语抱怨"物价飞涨"
  • 猫有9条命:不管你信不信 反正我
  • 你离我而去,爵士音乐Bitter Hea
  • 口译词汇之经济金融词汇(一)
  • 形容人性格的英语词汇,你知道多
  • 《麦田里的守望者》经典语录
  • 姚明退役:回顾大姚人生几大亮
  • 地道口语:如何用英语夸赞漂亮的
  • 《老友记》实用口语精选5
  • 九月实际是七月:英语中十二个月
  • 外企白领口语:介绍
  • 养猫养狗的人性格大不同
  • 轻松地道口语-在餐馆
  • 托福阅读背景知识:Native Ameri
  • 雅思口试中会遇到的问题及其应
  • 一家六口一辆老爷车十年环球