头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >2010最值得牢记的翻译佳句

实用英语广告

2010最值得牢记的翻译佳句

[实用英语]      来源:

 顾盼神飞:a look of quick intelligence and soft refinement

 

  出处:英译《浮生六记》

 

  译者:林语堂

 

  哪天你遇到一个顾盼神飞的女子,记得告诉她:I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 这诗意的告白,多么高端。

 

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮:

 

  If love between both sides can last for aye,

 

  Why need they stay together night and day?

 

  出处:秦观《鹊桥仙》英译

 

  译者:许渊冲

 

  过完年就是GREnjieyingyuzhufu/ target=_blank class=infotextkey>情人节,不论是西方的Valentine's Day还是咱们传统的Magpie Festival,七夕,距离不是问题,现实不是阻碍,只要两情长久,无需日夜厮守。

帅又不能当饭吃:You can't charm your way through life

 

  帅不能当饭吃,帅可以骗饭吃。不过做人始终要脚踏实地,不能永远charm your way through life,而要fight your way through life。

TVB剧集《巾帼枭雄》片名英译:Rosy Business

 

  TVB虽然一句经典台词“做人最重要是开心”快说烂了,但是大小剧集总归离不了一个共同的主题:生活到头来还是千般美妙,未来还是一幅rosy picture。新年在即,学会希望。

重要的问题是……

 

  翻译×:The important problem is……

 

  翻译√:The important thing is ……

 

  “问题”未必都要用problem来翻译哦,就像口头禅“没问题”,既可以说No problem,也可以换个灵活的表达,说“I'm cool with it。”。旧的一年就要过去,把一些还没解决的问题扔到脑后去,不要带进新的一年,不要继续纠结那些是非,Don't dwell on things that are not worth your concern,表纠结啦,向前看。

 

不得好死:You'll die a tragic death

 

  出处:TVB剧集《金枝欲孽》英文字幕

 

额,话说快过年了实在不该拎出这么个不吉利的字眼来说啊,但是圣人有云:不知生焉知死(诶?跑题了吧?)有句话说的好:Live a good life and die a good death. 生逢其时,死得其所。死生是大事也是小事,无需避讳也无需在意。

 

  Bob never has words with his neighbours. 请问此句如何正确翻译?是说Bob从不与邻居讲话吗?嘿嘿,其实说的是Bob从来不与邻居吵架。

 

  凯蒂猫没有嘴巴,但是就很得人疼;有人说沉默寡言的女孩子比说话伶俐的女孩子可爱,You say it best when you say nothing at all. 过年啦,话可以少说,事不能少做。贺卡礼物,该寄的还是要寄哦。

 

 It was zero hour and the surgeon began the operation on him。

 

  医生是零点开始动手术吗?其实这里的zero hour指的是critical moment,点击查看正确翻译>>你猜对了没?

 

  灰姑娘的魔法一过零点就失效,但是爱情可以等到连时间都走不下去了,还一直有效。Timeless love is living on,执子之手,与子偕老,哪怕2011年之后2012年真的杯具了,也无怨无悔啦。

 

 婆婆妈妈:be granny

 

  出处:英译《围城》

 

  译者:Jeanne Kelly, Nathan K.Mao

 

  像唐僧一样唧唧歪歪,是一种境界^^不过有时候granny跟我们啰嗦,是为了我们好哦,Fifty is the youth of old age,长辈们的阅历和人生智慧,不要全当耳边风,go in one ear and out the other,要好好听.

 

 外教一对一

一对一外教

外教口语一对一

英语口语学习方法

英语口语练习资料

英语

面试英语口语

 

.

2010最值得牢记的翻译佳句文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。2010最值得牢记的翻译佳句发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
实图导学商务英语 (商
英某高中禁止女生穿裙
美国习惯用语放烟雾弹
美国人不经常说“Oh m
学英语必背名篇:朱自清
  • 影视佳句:TITANIC《泰坦尼克号
  • 实用口语:乘火车时要说的那些话
  • 中英文职位对照:计算机领域Comp
  • 小知识:英国女王到底姓什么?
  • 关于练习托福口语考试的6种技
  • 美国人眼中的“中式英语”
  • “晚上不睡,早上不起”也是病
  • 研究表明智商并非一成不变
  • 【英语口语8000句】恋爱结婚:喜
  • 十句电影台词彻底搞定面试官
  • 惊人研究结果:游戏成瘾将导致脑
  • 雅思口语考试常用谚语80句
  • 你的“头像性格”是什么?
  • A hill of beans 一钱不值
  • 惹是生非
  • Right on the money 完全正确
  • 熟背常用谚语,写出华丽开头!
  • “小三”在英语里怎么说
  • 旅游时应知道的100个交通规则
  • 囧研究:长得好看真的赚得多?
  • 隔两年再生第二胎 孩子更聪明?
  • 告诫创业者的15句话
  • 2011职称英语考试:抓住九大要点
  • 余光中《尺素寸心》(节选)译
  • 宇航员兼职做农民 航天飞机上
  • 醉醺醺的体育迷,哪里逃!
  • Work and Pleasure 工作和娱乐
  • 地道的口语,想不地道都难!
  • Winter work search寒假宅人求
  • 七夕应景 - 《鹊桥仙》英译
  • 各种各样"害怕"的口语表达
  • 我的“另一半”如何表达?
  • 老外中经典高频口语经典完整版
  • 反恐知多少:动物也疯狂
  • 仿真名牌纸袋热销:实用还是虚荣
  • 简简单单,分手九句话
  • 中国人经常“误解”英语词句
  • 雀巢或收购徐福记
  • 电影《黑天鹅》(Black Swan)经典
  • 因噪音污染严重 鸟儿求偶需加
  • 英语口语8000句01
  • 今年将成史上十大最热年之一
  • 美国年轻人看的励志文章
  • 谈论电视节目
  • 13句有趣实用的英语俚语
  • 开心工作秘诀(上)
  • Tongue-lashing 狠狠训斥
  • 第64界戛纳电影节知多少
  • 看《变形金刚》学英语
  • 爱的十条悟语:如果爱 请懂得
  • 只要五招 轻松改善你的记忆
  • 为什么女性比男性更喜欢吸烟?
  • 写在美国狗证上面的话 感动你
  • 老外“精神不好”时会怎么说
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(1
  • 看电影学英语:美国影片《店员》
  • 7个措辞技巧瞬间提升你的英语
  • 经典卡农另一种演绎:Eternity-W
  • 学历造假 fabricate academic
  • 春运满意度调查:今年买票给力