头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >如何巧学善用英语成语

实用英语广告

如何巧学善用英语成语

[实用英语]      来源:

   One of the most difficult aspects of learning any foreign language is being able to understand and use a wide range of idioms. The English language has over 15,000 idioms and native speakers use them very frequently, often without realising it themselves. This can make communication with native speakers confusing. 

   在任何语言学习中最困难的一个方面就是,要能理解并运用大量成语。 英语有15000多个成语,而且本族语使用者常常在不自觉的情况下频繁使用它们。这就造成了与本族语使用者的沟通不畅。

 What is an idiom? An idiom is a group of words which, when used together, has a different meaning from the one which the individual words have. For example:

 什么是成语呢?一个成语就是一组词,当结合在一起使用时,其意与单个词语所表达的意思均不相同。例如:

 -How do you know that Sid and Nancy have separated

 你怎么知道席德和南希分手了?

 -I heard it on the grapevine.

 我是从小道消息听到的。

 Of course, the second speaker does not mean he heard the news about John by putting his ear to a grapevine! He is conveying the idea visually of information spreading around a widespread network, similar to a grapevine.

 当然,第二个谈话者并不是说,他把耳朵贴在葡萄藤上才听到这个关于约翰的消息的!他只是在形象地表达一种意味,即这个消息通过一个类似葡萄藤的巨大网络传播开来。

 We use idioms to express something that other words do not express as clearly or as cleverly. We often use an image or symbol to describe something as clearly as possible and thus make our point as effectively as possible. For example, "in a nutshell" suggests the idea of having all the information contained within very few words. Idioms tend to be informal and are best used in spoken rather than written English.

 我们使用成语是要表达其它词语无法如此清晰或如此巧妙表达的东西。我们经常会运用比喻和象征以便尽可能清晰地描述事物,因而可以尽可能有效地阐述我们的观点。比如,“in a nutshell”表明的意思是,用很少几个词来涵盖所要表达的全部意思。成语往往是非正式的,最好用于口语,而不要用在非书面表达中。

 One of the best ways to learn an idiom is by looking at the context in which it is used. This can be done by concentrating on the rest of the sentence and try to guess the meaning. Many idioms are not that difficult to understand when considered in their context. For example:

 学习成语的最好方法之一是查看它所在的上下文。而这可以通过通读句子其它部分来实现,并试着猜测其意。当把许多成语放在上下文中考虑,理解起来就不那么难了。例如:

 We are going to have a surprise party for Tom tomorrow. It's a secret so please don't let the cat out of the bag.

 明天,我们要给汤姆举办一个惊喜聚会。这是一个秘密,因此请不要泄露秘密。

 'Let the cat out of the bag' is an idiom. Imagine you don't know what this idiom means; by looking at the words preceding it should be easy to guess that the speaker does not want you to tell Tom about the surprise party. Therefore, 'let the cat out of the bag' must mean something like' reveal a secret' or 'tell a secret'.

 “Let the cat out of the bag”是一个成语。设想你不知道这个成语的意思;如果看看之前的单词,就会很容易地猜出,讲话者是不想让你跟汤姆谈及惊喜聚会的事情。因此,“let the cat out of the bag”一定是“揭露秘密”或“泄露秘密”之类的意思。

 Other examples:

 其它例子:

 He was on the carpet last week for being late to work three times.

 上星期,他由于迟到三次而受到批评。

 It was a very long report. It took me three hours to wade through.

 那是一个很长的报告。我花了三个小时才总算读完它。

 Let's call it a day. I'm very tired and I think we have covered the main points of the meeting already.

 我们今天就到此为止。我很累,而且我认为,我们已经处理了这次会议的主要问题。
 

.

如何巧学善用英语成语文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。如何巧学善用英语成语发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
英国下起“苹果雨”道
创意生活:如何像拓荒
生活就像自助餐
台风“登陆” make la
看2012年放假安排学假
  • 星座英语:十二星座约会各有"禁忌
  • 我的“另一半”如何表达?
  • 美国俚语:What's cooking? 什
  • 都市人的古怪流行病,你占了几个
  • 99句英语口语孩子看了伤不起
  • "郁闷"死了!
  • 如何用英文预报天气?
  • 托福阅读背景知识:Native Ameri
  • Breaking Dawn: vampires are
  • 科学家称人越富有越自私 穷人
  • 15个让人捧腹的英语文化陷阱
  • 新东方李老师的236条高频词组
  • 英语中18大激励人心的豪情壮语
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(3
  • 雅思口语练习:与各国老外沟通十
  • 最常用英语口语——文体活动 R
  • 六招防止蚊虫叮咬
  • 英国准王妃凯特“羽毛帽”在美
  • 《哈利·波特》人物名字含义大
  • Five o'clock shadow 男人的胡
  • 男闺蜜如何用英语表达
  • 世博会五大主题展馆英文介绍
  • 世界上各种奇怪的税法
  • 与工作有关的英语词汇
  • 中式英语:中国人常说错的20句英
  • 雀巢或收购徐福记
  • 英语哲理名句之:knowledge
  • "郁闷"死了!
  • 跟老外交流卡壳时怎么办?
  • 假日出游胡吃海喝,依然可以保持
  • 关于兔子的英语口语
  • 雅思口语卡片话题之名人明星篇
  • 英语冷笑话:情人节的梦表乱讲
  • 走遍美国精讲笔记 第2课:介绍会
  • 代表一生经历的四个英语词汇
  • 不招人喜欢的drop短语
  • 情商智商之外 你的“美商”有
  • 看起来脸色不错哦!
  • 关于“apple”的俚语
  • 七种情况让你信心十足地用英文
  • 单身男女最恨的九大问题
  • 25岁到35岁人群正经受“青年危
  • 价格便宜英语口语怎么说?
  • 暗恋的小情结:Matthew Morrison
  • 乔布斯经典语录:可以影响我们一
  • 下一班幸福,几点开?
  • 用英语如何介绍腊八节
  • 盘点:中英色彩词语对比
  • 麦当劳常客必会的点餐英语
  • 威廉首次揭开内心伤疤 大谈丧
  • 最美的十大精典爱情句子
  • 看电影学英语 你真的会吗
  • 戛纳电影节汤唯全英语专访 看
  • 如何锻造更地道托福口语
  • 国际职场礼仪大扫盲
  • 台湾日式餐馆提供辐射侦测服务
  • 和加菲猫一起学口语7
  • “全家福”怎么说?
  • “非2”小诗英文版
  • 你周围有“话唠”吗