头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >英文版《再别康桥》

实用英语广告

英文版《再别康桥》

[实用英语]      来源:

不知道各位还记不记得这篇文章,呵呵,好像是高中的吧。那时候老师还叫我们背过,但是英文版的再别康桥今天才看到。

轻轻的我走了,

正如我轻轻的来;

我轻轻的招手,

作别西天的云彩。

那河畔的金柳

是夕阳中的新娘

波光里的艳影,

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇,

油油的在水底招摇;

在康河的柔波里,

我甘心做一条水草

那榆荫下的一潭,

不是清泉,是天上虹

揉碎在浮藻间,

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦? 撑一支长篙,

向青草更青处漫溯,

满载一船星辉,

在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌,

悄悄是别离的笙箫;

夏虫也为我沉默,

沉默是今晚的康桥!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的来;

我挥一挥衣袖,

不带走一片云彩。


Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duckweeds

Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream

To where the GREen grass is more verdant;

or to have the boat fully loaded with starlight

And sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud

Quietness is my farewell music;

Even summer insects heep silence for me

Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleeves

Not even a wisp of cloud will I bring away

 

*take a/one’s leave: 别离
*wave good-bye: 挥手告别
*rosy: 玫瑰色的(此处喻云彩之美丽的色彩)
*willow: 柳树
*bride: 新娘(如要表示“新郎”则用bridegroom)
*heart: 植物叶面之中心部分
*sludge: 软泥
*sway: 摇摆
*leisurely: 悠闲地;从容不迫地
*elm: 榆树
*shatter: 破碎
*duckweed: 浮萍
*sediment: 沉淀
*pole: 作名词时表示“竿”,这里表示“用竹篙撑船”
*upstream: 沿河而上
*verdant: 翠绿的
*splendour: 壮丽之光彩
*heap: 堆积
*flick: 轻拂
*sleeve: 衣袖
*wisp: 小捆
 

.

英文版《再别康桥》文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。英文版《再别康桥》发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
The Story of Eros an
十大流行女生英文名及
黑客团体实施报复行动
Part 2描述题的拓展策
地道美语30句
  • 初吻:High five for First Kiss
  • 美语口语分类知识之校园生活
  • 厨房节水妙招一起学
  • 教你用英语谈论工作
  • 与老外过招经典百句口语
  • 实图导学商务英语 (海外出差篇)(2
  • 礼貌用语“thank you”正渐渐
  • 《老友记》实用口语精选1
  • “搞砸了”英文表达集锦
  • Fake paper bags are the late
  • 英学者称女性爱背地说闲话是进
  • 美国可爱小正太高歌《今天你要
  • 姐姐在母亲腹中救活双胞胎妹妹
  • 职场敲门砖:简历加求职信
  • "九"句英语教你应付英语口语对话
  • 实图导学商务英语 (海外出差篇)(4
  • 常用英语口语1000句(上)
  • 如何快速融入陌生环境
  • 男性心目中完美女人:棕发蓝眼身
  • 英美文化背景知识
  • 如何形容美女懂事、孝顺、有气
  • 学习乐器有神效 能提高智商延
  • 儿童沉迷电视或埋下心脏病祸根
  • 争抢生源 poaching of talente
  • “心”意知多少
  • 9句英文表达“身体棒”
  • 西班牙女公爵放弃巨额财产 只
  • 人际相处:如何让自己成为受欢
  • 学英语必背名篇:朱自清-匆匆
  • 只有时间了解爱的价值
  • 雅思口语高分模板之习惯频率类
  • 没有最快,只有更快:快递到底有多
  • 细数老美经常挂在嘴边的话(三)
  • 你不知道的"美国独立日"
  • 实图导学商务英语(商务交涉篇)(8)
  • 奥巴马两边不讨好
  • 口译练习的三阶段和话语的六种
  • 什么是“有效拖延”?
  • 开心工作秘诀(上)
  • 地道口语必须烂熟于心的11个基
  • 花小钱 玩转大世界
  • “鸭梨”大怎么说?
  • “无所谓”的几种表达
  • 遇到真命天子say:I do.
  • “吓死我了”英文这样说
  • 科学家研制出防弹皮肤
  • 你在哪个“公司”?——各种“公
  • 千万别做今夏时尚“杯具”
  • 美剧中50句经典俚语完美解析
  • 这些话你理解对了几句?
  • 圣路易斯:蛋卷冰淇凌的故乡
  • 你知道时间的故事吗?(一)
  • 广交会常用英语口语
  • 男式皮鞋英文名大全
  • 六个动作 自信就是这么简单
  • 关于“兔子”的英文
  • 如何用英语抱怨"物价飞涨"
  • 小心!四个习惯毁了你的谈话
  • 英国,吃早餐也有讲究
  • 囧研究:长得好看真的赚得多?