头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >地道生活口语:该不该“老当益壮”

实用英语广告

地道生活口语:该不该“老当益壮”

[实用英语]      来源:

    中国人与上岁数的人寒暄时常会说:“您老这么大岁数,身体还这么硬朗。”这是一句带有恭维意思的话,老人听了一定很高兴。
  如果按照字面翻译英语:“You are at such an old age but you are still in good health!” 英美老人听了这样一句话会有什么反应呢?我们且不说老人不喜欢那个old,一个but更是大煞风景,他们会觉得“I am so old that I should not be in good health”,或者“It's abnormal that for people of my age to be still in good health。”这种感觉简直像中国老人听到有人骂他“老不死的!”一样。

  由于生活习惯和审美价值观不同,英美人寒暄和中国人很不一样,在和外国朋友交谈和翻译时要特别注意。

  尽管英美人常说“Wish you good health!”(祝你健康),现在道别时常说 “Take care!”(类似汉语的“保重!”),但是一般不会把“Your are in good health。”之类的话作为问候或恭维话(这更像是医生对病人或自以为有病的人说的话)。

  中国人打招呼时还常说:“你遛弯儿呢?”“你修车呢?”“你等人呢?”或干脆问“您上哪儿去呢?”如果把这些话照搬到英语中去,对方会觉得问话的人脑子有毛病,明明看见我正在做什么还要问。

  至于最后一个问题他们更会认为说话人是干涉他们的隐私,他们的反应很可能是“Mind your own business!”“That's none of your business!”“I'm going to meet my girl friend, so what?”

  再举个例子:如果你不舒服,你的亲友一定会很关心,他们可能会说:“你发烧了吧,一定要多喝水。”“你最好还是去看看医生吧。”

  可是,如果你对一个西方人说“You are having a fever. You must drink more water。”对方会觉得你把他当孩子,“I'm not a child. I surely know I should drink more water。”如果你将后一句直译成“You'd better go and see the doctor!”对方甚至会觉得你是在威胁他,要是他不去看医生,一切后果由他自负。(读者可以体会一下,You'd better give me the money this afternoon!完全是赤裸裸的威胁。)

  如果你送别英美客人时说:“Please walk slowly!”老外一定觉得不可思议,“I have so many things to do at home, why should I walk ‘slowly’?”而对外国主人说“Please stop here”(“请留步”的直译)更会使他莫名其妙,他会以为路上有什么大坑呢!

  这些例子告诉我们,由于文化差异,碰到这类寒暄我们一定不能照字面翻译,而要注意观察和学习英美人在类似的情况下如何寒暄。

 
 

.

地道生活口语:该不该“老当益壮”文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。地道生活口语:该不该“老当益壮”发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
8岁女孩邹奇奇:成年人
六个字总结你的工作
雅思写作社会类重点词
美国高官见了中国人必
每日一文:日本人为何也
  • 怀疑时
  • 爱的十条悟语:如果爱 请懂得
  • 和“鱼”相关的地道英语表达
  • 宾馆英语:住宿用语退房用语
  • 爱情杀手大揭秘:为什么我们不爱
  • 雅思阅读有“玄机” 无处不在
  • Warm Wishes 感恩节温馨英文祝
  • 与number有关的常用短语
  • 姚明退役:回顾大姚人生几大亮点
  • 苹果CEO史蒂夫·乔布斯宣布辞
  • 看电影学英语,不要误解的10个词
  • 英文爱情名句大排行
  • 关于“apple”的俚语你知道多
  • 加勒比海盗四美人鱼勾魂曲
  • “晚上不睡,早上不起”也是病
  • 如何用英语表达安检升级
  • 研究:三个月大婴儿能察觉他人情
  • 十句令人气飙升的地道英语口语
  • 六大英语学习的窍门
  • 定期看牙医有助保护你的心脏
  • 不能错过的地道口语.....
  • 当你生气时,你会做什么呢?
  • 酒店旅游英语:得体的回答
  • 卧室 中的英文
  • 雅思口语考试
  • 十五个英语口语万能演讲句型
  • 你会用英语吵架吗?(2)
  • 春节晚会用英语怎么说?
  • Lady GaGa成为最新流行时尚"第
  • 细数老美经常挂在嘴边的话
  • 和国外客户沟通必读
  • 美剧中常见的有趣英语俚语
  • 如何形容美女懂事、孝顺、有气
  • 职场新词:什么是"装忙族"?
  • 因噪音污染严重 鸟儿求偶需加
  • 三字经英汉对照(注解·二)
  • 我好尴尬啊
  • 潮词:你愿意做MRS degree吗
  • 英国惊现世界最小的化石
  • 职场潮词:永不退休nevertiree
  • 秋日减肥大作战:成也是糖 败也
  • 今年将成史上十大最热年之一
  • 服务业实用基础口语:得体的回答
  • 新闻英语:“会间小憩”怎么说
  • 英语口语:网游玩家会用到的英语
  • “摆渡服务”怎么说
  • 【此味最香港】钱包的地狱 购
  • 买房遭遇“临时加价”
  • 宝宝对不同语言灵敏度更高
  • 经典童话故事 豌豆公主
  • “抽风”的网上订票系统让旅客
  • 大学生必读:避免职业规划错误
  • 看起来脸色不错哦!
  • 警告!太空垃圾数量已达“临界点
  • 日本掀学英语高潮 职场人士重
  • 英文中“简约不简单”的口语
  • 买衣服
  • 漂亮女孩常挂嘴边的口头语
  • 用地道英语表达夏日炎炎要防晒
  • 好莱坞口音纠正大师帮你五步摆