头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照

实用英语广告

《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照

[实用英语]      来源:

 《秦淮景》是为了配合一群能歌善舞的江南艺伎的地方民歌小调。由于南京是中国南北历史和文化的交汇点,没有明确的属于自己的标志性音乐文化,多数民 歌小调都是外来的。纯属

南京的东西或者性格不鲜明,或者没有得到当地人群的共识。为此,我们不得不将寻找范围扩大到江苏省。经过很多论证和筛选,最终决定 以民歌侉侉调(《无锡景》)为素材进行改编

和填词,并根据影片需要,更名为《秦淮景》。另外,秦淮艺伎历史著名,很多人在歌舞诗文方面有很高的造诣,为此 导演决定让她们用苏州评弹的咬字方式演唱 (苏州评弹这种曲艺

形式直到今天还在南京继续存在),以增强电影的特色。

 

《秦淮景》是陈其钢根据江苏民歌《无锡景》为素材进行改编和填词,也成为影片中最受关注的歌曲,由影片中的“十三钗”用苏州评弹的咬字方式演唱的,尽展秦淮艺妓的风情与影片

的特色。

 

《金陵十三钗》插曲《秦淮景》歌词中英文对照

 

The QingHuai Scenery

 

我有一段情呀, 唱拨勒诸公听

 

I have a story, and let me put it into song.

 

诸公各位 静呀静静心呀

 

I hope every one of you can listen to me patiently.

 

让我来 唱一只秦淮景呀

 

Allow me to sing the legend of the Qin Huai River.

 

细细呀 到来 唱拨勒诸公听呀

 

Slowly and passionately, for each one of you.

 

秦淮缓缓流呀, 盘古到如今

 

Ever since the ancient era, the river has been flowing gracefully.

 

江南锦绣 金陵风雅情呀

 

It is the beauty of the South, the elegance of Nanking.

 

“瞻园”里 堂阔宇深深呀

 

Walk in the famous Zhan Palace, enjoy the spectcaular architecture.

 

“白鹭洲” 水涟涟 世外桃源呀

 

Look at the Colony of Cranes with water rippling all around. What a paradise this is.

.

《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。《金陵十三钗》插曲秦淮景中英对照发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
英文谚语50言——警句
职场中如何表达感谢之
去裁缝店时使用的英语
你会用英语表达你的恋
惹是生非
  • 电话中经常听到的英语服务语
  • 你知道时间的故事吗?(一)
  • 与外国人闲聊怎样拉开话题
  • 热词——滞销蔬菜 unsalable v
  • 托福语法技巧:it is和there is
  • 秋日减肥大作战:成也是糖 败也
  • 相亲谎话大调查:“以后再联系”
  • 争抢生源 poaching of talente
  • 嫉妒熊猫受宠 企鹅向游客投粪
  • 雅思口语话题深析:法律手工艺品
  • 在美国有关住宿的简单会话
  • 让人凌乱的“重口味”英文
  • 中国孙杨打破延续10年1500米自
  • 职场英语:职场女超人的五大秘诀
  • 餐具的中英文对照
  • 友谊的颜色The colors of frie
  • 开心工作秘诀(下)
  • 俄罗斯“斑马”穿越斑马线 宣
  • 英语学了这么多年,你学会用英语
  • 流行语录
  • 端午传说之白娘子喝雄黄酒现原
  • 利兹大学探寻昔日张国荣留英路
  • 21世纪什么最重要?—“淡定”
  • 辞旧迎新:美国各地奇怪的跨年方
  • 读懂《失恋33天》:爱情并非盲目
  • 看懂中央九套只需这60个单词就
  • 十一句话夸赞男孩有魅力
  • 关于“兔子”的英文
  • 从政就像走钢丝?
  • 美剧里常说的“prom”指什么?
  • 十说“麻烦”英语
  • 身处职场必看的十部经典电影
  • 你不知道的中文常用语地道英译
  • 世界各国货币的叫法
  • 德国妇女第14个儿子成为德国最
  • “有我在你放心”如何表达
  • 求职禁区:雷翻HR的八个问题
  • 10条知识为万圣节扫盲
  • 女强男弱 聪明的女人要下嫁
  • 研究证实"情人眼里出西施"有道理
  • 一入皇家深似海:凯特婚后不能做
  • 布兰妮式的想念:Britney Spear
  • 阿根廷回国 球迷高喊马拉多纳
  • 征求意见
  • 当你生气时,你会做什么呢?
  • 小心脂肪陷阱!婚前不宜减肥
  • 采访上帝
  • 【口语】拒绝的新招
  • 加菲猫经典语录
  • 英语杂谈:“肥皂剧”是怎么来的
  • 中秋节的传说和起源
  • 让自己更有女人味的办法 How T
  • 大鲨鱼奥尼尔推特宣布退役
  • 喜怒哀乐的地道表达
  • Solitude 独处
  • 申雪赵宏博冰上婚礼举行 全球
  • 唱“独角戏”,口语也能突飞猛进
  • 你身边有闷骚的"网络外向派"吗?
  • Companionship of Books 以书
  • 对那些嫉恨你的人心怀感激