头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >近百岁夫妇离婚 成最高龄离婚者

实用英语广告

近百岁夫妇离婚 成最高龄离婚者

[实用英语]      来源:

离婚

 An Italian couple are to become the world's oldest divorcees, after the 99-year-old husband found that his 96-year-old wife had an affair in the 1940s.

 

意大利一对夫妇将成为世界上最高龄的离婚者。99岁的丈夫日前发现自己96岁的妻子在上世纪40年代有过一段婚外情。

 

The Italian man, identified by lawyers in the case only as Antonio C, was rifling through an old chest of drawers when he made the discovery a few days before christmas.

 

律师称这名意大利男子为安东尼奥•C。他在圣诞节前几天翻一个旧衣柜时,发现了妻子多年前的婚外情。

 

Notwithstanding the time that had elapsed since the betrayal, he was so upset that he immediately confronted his wife of 77 years, named as Rosa C, and demanded a divorce.

 

尽管这段婚外情发生距今已有几十年,但安东尼奥仍然非常难过,立刻找来结婚77年的妻子罗莎•C对证,要求离婚。

 

Guilt-stricken, she reportedly confessed everything but was unable to persuade her husband to reconsider his decision.

 

据报道,妻子为此心存愧疚,坦白了一切,但没能说服丈夫回心转意。

 

She wrote the letters to her lover during a secret affair in the 1940s, according to court papers released in Rome this week.

 

 

法庭于本周在罗马公布的法庭文件称,罗莎在20世纪40年代有一段秘密的婚外情,她给情人写了这些信件。

 

The couple are now preparing to split, despite the ties they forged over nearly eight decades – they have five children, a dozen grandchildren and one GREat-grand child.

 

这对夫妇目前准备离婚,尽管他们已经结婚近80年之久。他们有5名子女、12名孙辈,还有一名曾孙。

 

The discovery of the letters was the final straw for a marriage which had already run into difficulty – 10 years ago the husband briefly left their house in Rome and moved in with one of his sons, only to return a few weeks later.

 

发现这些情书是压倒这段婚姻的最后一根稻草。此前,两人的婚姻已经遇到麻烦,10年前,丈夫曾暂时离开两人位于罗马的住宅,搬走和一个儿子同住,但在几周后返回。

 

The Italian press attributed the acrimonious split to the couple's southern blood – he is originally from Olbia in Sardinia, while his wife was born in Naples.

 

意大利媒体将两人间决绝的离异归因于两人的南部血统,丈夫来自撒丁岛的奥比亚,而妻子出生在那不勒斯。

 

The couple met during the 1930s when Antonio was posted as a young Carabinieri officer to Naples.

 

两人于20世纪30年代相识,安东尼奥当时是那不勒斯一位年轻的宪兵军官。

 

The case appears to set a new record, at least for the age of the oldest protagonist – the previous oldest couple to divorce were Bertie and Jessie Wood, both aged 98, from the UK.

 

两人的离婚创下了纪录,最起码成为了年龄最大的离婚者。之前年龄最大的离婚者是英国一对98岁的夫妇伯蒂和杰西•伍德。

 

The pair ended their 36-year marriage in 2009 when they were both two years away from their 100th birthdays.

 

伯蒂和杰西•伍德在2009年结束了长达36年的婚姻,当时他们两人都年届98岁高龄。

 

They got married in Elstree, Hertfordshire, in 1972, having both ended previous marriages, before moving to Falmouth, Cornwall four years later.

 

两人于1972年在赫特福德郡的埃尔斯特里结婚,之前都有过婚史。四年后,两人搬到康沃尔的法尔茅斯生活

 

Vocabulary:

 

chest of drawers: 衣柜,五斗柜

 

notwithstanding: 尽管,虽然

 

acrimonious: (言语、态度等)刻薄的,严厉的;

.

近百岁夫妇离婚 成最高龄离婚者文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。近百岁夫妇离婚 成最高龄离婚者发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
有关地震的英语词汇大
无雨的梅雨天
Spa到底是什么?
中国谚语The Chinese
印度男子娶妻39位 子
  • 日常使用频率很高的英语口语集
  • Walk before you run 职场新鲜
  • 九月实际是七月:英语中十二个月
  • Make Today a Good Day 活在当
  • 过来人的十大箴言
  • 阿根廷小型飞机冲入卧室
  • 醋的14种妙用 使醋成为家庭必
  • 如何夸人穿得“惊艳”
  • 英语的女性尊称
  • 纹身师惹不起:敢出轨?纹个纹身报
  • 《老友记》超实用经典台词精选
  • 童话故事教坏小朋友?
  • 如何达到雅思考试口语7分是否
  • 一种很酷的食物保鲜法
  • Winter work search寒假宅人求
  • 圣诞树综合症:身体不适的罪魁祸
  • 神奇狗狗梅森死里逃生
  • 与狗相关的英文表达
  • 跳水运动员们的囧表情
  • 哀悼日用英语口语表达“难过”
  • 中国人经常“误解”的英语词句
  • 喜怒哀乐的地道表达
  • 职场攻略:临阵磨枪英语面试口语
  • 情景英语口语parties 聚会
  • 英文谚语70言——爱情(上)
  • 与工作有关的英语词汇
  • 假日出游胡吃海喝,依然可以保持
  • 囧研究:长得好看真的赚得多?
  • 未听清对方话语时的表达方式
  • 70岁女人比40岁女人更重视男人
  • 英语哲理名句之:knowledge
  • 安妮斯顿与皮特分手内幕曝光
  • 美语地道口语
  • 老师忘记教的事:各种标点符号的
  • 老外损人的英语绝句
  • 十句令人气飙升的地道英语口语
  • 圣诞节送现金成风尚
  • 英语杂谈:“肥皂剧”是怎么来的
  • 和tooth相关的英文短语
  • 8句地道英语,教你夸赞智慧美女
  • 温馨地道的圣诞节英文祝福语
  • 几种地道英语“问题”说法
  • 职场中如何表达感谢之情
  • 英语姓名小常识
  • 时髦白领英语100句
  • 七嘴八舌话毕业:此情可待成追忆
  • 中国二十四节气的英文表达、英
  • 外教一对一受追捧
  • 教你10句英语常用问路法
  • 异曲同工的中英文谚语
  • 复活节风俗大揭秘
  • 日本打造水晶坐便器价值连城
  • 报关常用英语大全
  • 秋天到 五种美食能护肤
  • 8句地道英语,教你赞美别人的好
  • 墨西哥湾“漏油事件”相关词汇
  • 定期看牙医有助保护你的心脏
  • 励志英语,你说的地道吗?
  • 如何准备雅思口语,如何在考场赢
  • 热门事件学英语:给郁闷的小熊买