头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >“伤不起”英语怎么说?

实用英语广告

“伤不起”英语怎么说?

[实用英语]      来源:

伤不起

 

 12月14日,由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆及媒体联合发布的“汉语盘点2011年度字词”揭晓。“控”和“伤不起”分列年度国内字词首位。

 

请看《中国日报》的报道:

 

The phrase shang bu qi, which means too delicate to bear a blow, was chosen as the phrase of the year, revealing the public's sensitivity to personal and social problems, and their call for justice and equity.

 

“伤不起”入选年度词语,表现出公众对个人和社会问题的敏感,以及他们对公平和正义的呼唤。

 

文中的too delicate to bear a blow就是指“伤不起”,delicate在这里是指“敏感的,敏锐的”,bear a blow是指“承受打击”。

 

这一被网络热捧的roaring genre(咆哮体)词汇,从本义上来说,是一种挣扎,也是一种呼唤,它反映的不仅仅是national entertainment(全民娱乐)的状态,更是一种public appeal(公共诉求)。这种公共诉求,反映在the people's livelihood(民生)的各个领域,涉及教育、医疗和衣食住行,更涉及公众对于这个世界的一些看法。“伤不起”的存在,其实是对社会undesirable phenomena(不良现象)的一种纠偏。

.

“伤不起”英语怎么说?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。“伤不起”英语怎么说?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
【走遍美国精讲笔记】
双语美文:Life is all
提出要求
英语中有关颜色的一些
[双语] 盘点十二星座
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(3
  • 十大关于老师的经典电影
  • 五味雅思
  • 三十六计用英语怎么说怎么翻译
  • 7招搞定讨厌鬼做左右逢源交际
  • 孕妇产前过度肥胖 孩子出生智
  • 说说生肖与本命年
  • 【英语口语8000句】内心表白:道
  • 英国街头垃圾箱“能说会唱”
  • “优柔寡断”英文怎么说?
  • 英语哲理名句之:health
  • 写给忠诚的狗狗们
  • 这些小幸福你可曾有过?快来晒晒
  • 你收到“账单”了吗?
  • 你有“圣诞冲动”吗
  • 极短口语词汇:Yeah.是,对
  • 《绝望主妇》里学来的流行美式
  • 美国人经常挂在嘴边的话(三)
  • 因为专业,所以专业。------英语
  • 如何形容美女懂事、孝顺、有气
  • 可爱的小空乘教你:如何注意飞行
  • 拥有快乐人生的二十条法则
  • 中英对照世博热词一览
  • 朋友心情不好 千万别对她说这
  • 假恭维A left handed complime
  • 时间的价值是多少?
  • 英语口语学习的方法与技巧
  • 万圣节必备英语口语
  • 英文谚语50言——友谊
  • 【走遍美国精讲笔记】第2课:介
  • How To Have A Harmonious Rel
  • 早餐要吃鸡蛋的7个原因
  • 谚语、惯用语英文表达(摘自英语
  • 你所不知道的经典卡通片背后的
  • “搞砸了”英文表达集锦
  • 英语语气词:看老外如何哼哼哈嘿
  • 英魔术师上演"水上漂" 横渡泰晤
  • 双语故事:真正的公主 The Real
  • “怎么说”比“说什么”更重要
  • 说一口纯正英语
  • 与老外过招经典百句口语(一)
  • “校漂一族”之生活现状
  • 你不知道的中文常用语地道英译
  • 口语词汇学习:表达"不喜欢"常用
  • 谈论经济时使用到的英语
  • 解说六种玫瑰的六种花语
  • 英式发音与美式发音的区别
  • 在探索中成长
  • 衣物鞋子的基本词汇
  • You don't want to make the c
  • 人在33岁后开始变得无私
  • 美电子支付将在四年内取代钱包
  • 致命的英语搭配。。。记得有空
  • 缠缠绵绵叙英文浪漫情话 今天
  • 世界获奖创意广告,天生我材必有
  • 新鲜热词:感恩节篇
  • 100句最基础最高频的口语句型(
  • 去朋友家做客如何打招呼
  • 长期用筷子有损关节
  • 口语答题中的“小词大用”