头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >美剧《绯闻女孩》中的圣诞特辑讲解

实用英语广告

美剧《绯闻女孩》中的圣诞特辑讲解

[实用英语]      来源:

 

1

《绯闻女孩》三季的剧集中,至今只有第一季第11集上演过圣诞特辑,其中片尾Gossip Girl的旁白桥段,配合优美的画面、动人的背景音乐The Weepies的All That I Want,让人尤其印象深刻。而这一段台词读来琅琅上口,殊不知其中暗藏玄机,融入了经典圣诞歌曲的歌词儿在其中,很是巧妙哦。

 

Gossip Girl: Hear those silver bells? It's christmastime in the city. Some families actually do make the Yuletide gay, managing to leave their troubles far away. Other families have a merry little christmas even when their troubles aren't so far away. Some presents might end up getting returned. Some gifts are for keeps. Other presents come when you least expect them. And everyone knows the biggest present comes in the smallest box. Then there are those boxes you wish you had never opened. Have a holly, jolly christmas!

 

绯闻女孩:有没有听见银铃响?正是圣诞时节满街巷。有些人家的确能共享佳节欢乐,将所有烦恼抛在脑后。有些亦可度个小小快乐圣诞,即使忧愁近在身边。有些礼物送出去后兜兜转又转了回来。有些值得一生珍藏。还有礼物来得出乎预料。所有人都知道,最大的礼物,藏在最小的盒子里。还有一些你盼着念着的盒子,却从没有机会打开。快快乐乐地,过个圣诞吧。

 

【台词讲解】

1. 什么是Make The Yuletide Gay?

yuletide又叫yule,是日耳曼异教徒在冬季庆祝的一个宗教节日,这个节日的风俗和形式很大程度上被基督教的圣诞节所吸收了,所以被誉为是圣诞节的源头,因而很多时候会用yuletide一词表示圣诞节的意思。而这里的gay和同性恋无关,其实是“愉悦、快乐”的意思。所以Make The Yuletide Gay就是度过一个快乐和谐的圣诞节。

 

2. holly, jolly是什么意思?

jolly比较好理解,就是“高兴、愉快”;而holly却表示冬青树,不少国家的人都是拿冬青树而不是松树作为圣诞树的,它也是圣诞的象征之一。因此说have a holly jolly christmas也是圣诞快乐的另一种比较流行的说法。

 

3. 这段话隐藏了哪些歌词?

如果你对圣诞歌曲很熟的话,一听就能听出来这段话是从经典的圣诞歌曲《Have Yourself a Merry Little christmas》改编过来的,歌中唱到:

Have yourself a merry little christmas,

Make the Yule-tide gay,

From now on,

our troubles will be miles away.

你看,是不是这几句词儿都用上了呢?《Have Yourself a Merry Little christmas》是非常脍炙人口的一首圣诞歌,最早是由Judy Garland演唱的,此后翻唱版本多不胜数,以下就是独立女王Tori Amos在美剧《识骨寻踪》中翻唱的Have Yourself a Merry Little christmas。此外,A Holly Jolly christmas也是一首有名的圣诞歌,来自Burl Ives。

.

美剧《绯闻女孩》中的圣诞特辑讲解文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。美剧《绯闻女孩》中的圣诞特辑讲解发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
《老友记》超实用经典
小词大意:“Sorry”用
中国人为何如此重视“
“甜言蜜语”情人节
最易钓得“金龟婿”的
  • 看美国电影容易误解的10个词组
  • 用小词表达你的思想
  • 教你用英语谈论工作
  • “抽风”的网上订票系统让旅客
  • 实图导学商务英语 (办公室篇)(8)
  • 情景美语
  • 美国青少年口中的流行词汇
  • 美丽的诱惑:整容风席卷校园
  • “拜登套餐”火爆京城
  • 调查显示美国人最酷 IT界乔布
  • 小沈阳经典台词英文版
  • 小词meet的丰富含义知多少?
  • 简简单单五字句学生活口语
  • 每周笑话
  • “手段卑鄙”英语怎么说?
  • 精神不好怎么说
  • 《老友记》超实用经典台词精选
  • 盘点“侵入”美语的那些中文词
  • 你知道考雅思必遵的几条潜规则
  • 2011下半年商务英语阅读需掌握
  • 老外中经典高频口语经典完整版
  • 老外拿来当饭吃的英文短句
  • 母亲节英文祝福大全
  • 教你与老外聊星座
  • “眼睛”是心灵的窗户
  • 8岁小女孩要求爆破公司炸毁学
  • 新托福备考:听力没有窍门有妙招
  • 女生常谈的话题fat talk
  • 如何形容美女懂事、孝顺、有气
  • 美语口语分类知识谈女孩
  • 职场社交口语:他不生我的气?
  • “乡间都市人”怎么说
  • 没有我世界照常运转
  • 盘点:2012年即将消失的国际品
  • 不要和老板说的10句话
  • 让你的口语“活”起来
  • 白领衣橱必备:"黑色小礼服"英文
  • 英半数女性宁要房子不要小孩
  • “小三”在英语里怎么说
  • 让人刮目相看的英语开场白
  • 怎么让男友喜欢陪逛
  • 买东西砍价必会的口语表达
  • 治愈系温暖你的内心The Rose
  • 美国习惯用语政客的惯用手腕
  • 牛仔裤,永恒的时尚
  • 雅思词汇:飞机场100个常见英文
  • 经典励志英语50句
  • 戴妃与凯特玩穿越 英媒体PS二
  • 看看你的舌头够灵活吗?
  • 我好尴尬啊
  • 2011职称英语考试:抓住九大要点
  • 提升口语水平的妙句
  • 感冒的各种口语表达
  • 职场新人类:你是榴莲族还是草莓
  • 英语潮词:新一代“满巢症候群”
  • 研究:恋人的照片能减轻疼痛
  • 让谈话远离僵局的3个技巧
  • 23个有意思的生活真相
  • Remember When曾几何时
  • 如何调节争吵气氛?