头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >双语:易碎的心 女性更容易心碎?

实用英语广告

双语:易碎的心 女性更容易心碎?

[实用英语]      来源:

 

 

    Think "broken heart" is just a figure of speech? Think again. A new study shows that severe emotional distress, such as the kind experienced after a breakup or the death of a loved one, can cause what doctors call "broken heart syndrome" - especially in women. Women are seven to nine times more likely to suffer from the condition than men, the study found.

 

  觉得“心碎” 只是一个比喻修辞说法?现在你需要改变这种想法。最新研究显示,严重的情感创伤,如分手或者爱人死亡的这种经历,都可能会造成“心碎综合症”,尤其是对女性来说。该研究显示,女性患上“心碎综合症” 的情况是男性的7到9倍。

 

    People with the syndrome experience heart failure or heart attack-like symptoms. The condition usually resolves within weeks, with no lasting damage - but in rare cases it proves fatal.

 

  心碎综合症患者的症状类似于心力衰竭和心脏病。症状会在几周后消退,不会造成长期的伤害,不过也有极少数心碎综合症造成死亡的病例。

 

    Japanese doctors first recognized the condition around 1990. They nicknamed it "Tako tsubo cardiomyopathy"- tako tsubo are octopus traps that resemble the unusual pot-like shape of the stricken heart.

 

  心碎综合症最先是由日本医生在1990年左右发现的,他们给这种症状起了个绰号叫:“章鱼壶心肌症” (应激性心肌病)。人在悲痛欲绝时诱发此病,患者的心脏看起来很像日本人用来捕章鱼的一种口小底宽的蛸壶。

 

    The classic case is "a woman who has just lost her husband," said Dr. Mariell Jessup, a University of Pennsylvania heart specialist who has treated many cases of the syndrome.

 

  宾夕法尼亚大学的心脏专家Mariell Jessup曾经治愈过很多例心碎综合症,他表示经典案例是一个刚刚失去丈夫的女性。

 

    Cyndy Bizon feared the loss of her husband, Joel, when he suffered a massive heart attack in 2005. The Maine woman collapsed at a nurse's station as her husband was wheeled past her into the operating room. After joining him in coronary care, both Bizon and her husband survived.

 

  来自美国缅因州的女性Cyndy Bizon在2005年差点失去了丈夫Joel,他因为突发心脏病而住院。在丈夫被推进手术室的时候,巨大的恐惧让Cyndy昏倒在护士站。 幸运的是,她和丈夫一起在心脏病加护病房治疗了一段时间,后来两个人都活下来了。

 

    Why does broken heart syndrome occur? A big emotional shock - even a good one, like winning the lottery - triggers a rush of adrenaline and other stress hormones that cause the heart's main pumping chamber to balloon suddenly and malfunction. Tests show dramatic changes in rhythm and blood substances typical of a heart attack but none of the artery blockages that typically cause one.

 

  为什么会发生心碎综合症?剧大的情感冲击(喜事儿也不例外,比方说彩票中奖)会诱发肾上腺素和其他的压力荷尔蒙激增,这样就会造成心脏的主心室突然膨胀并无法正常工作。测试发现了心跳频率和血液物质的重大变化,这些都是心脏病的典型症状。不过心碎综合症并没有发现心脏病的另一典型症状动脉阻塞。

 

    A trawl of records of 1,000 hospitals revealed 6,229 cases in 2007. Only 671 of these involved men. It was three times more common in women over 55 than in younger women. And women younger than 55 were 9.5 times more likely to suffer it than men of that age, an American Heart Association conference heard.

 

  2007年,在美国1000所医院中共发现6229例心碎综合症,其中只有671位患者是男性。美国心脏协会的会议数据显示,55岁以上的女性比年轻女性患病的可能性要多两倍,而55岁以下女性的患病可能则是同龄男性的9.5倍。

 

    No one knows why women are more vulnerable but sex hormones may be at play or men’s bodies may be better at handling stress.

 

  目前还不清楚为什么女性更容易得心碎综合症。不过专家们认为性激素可能起着一定的作用,也有可能是因为男性的身体更擅于处理压力。

 

    The conference also heard that while heart attacks happen more in winter, broken heart syndrome is more common in summer. About 10 percent of victims will have a second episode sometime in their lives.

 

  会议报告还显示,与心脏病常发生在冬季不同,心碎综合症则更容易出现在夏季。10%患心碎综合症的病人以后还会出现复发的现象。

 

 

.

双语:易碎的心 女性更容易心碎?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。双语:易碎的心 女性更容易心碎?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
不同场景的“让步”
英文简历词汇:介绍个人
【鬼佬原味课堂】奥巴
看《变形金刚》学英语
伏旱 summer drought
  • 天天吃相同的食物会影响健康?
  • “数字电影”用英语怎么说
  • 美研制"社交X光"眼镜 助你看透人
  • An odd couple comedy 读懂《
  • 谈论上课注意学习的实用英语句
  • 点餐用语
  • 五种地道的“八卦”表达
  • 艰难时刻请记住这10句话
  • 十大令人发麻的英语句子
  • 考研英语背诵
  • 谈论喝酒
  • 地道口语:Flip out 怒发冲冠
  • 伦敦奥运会倒计时一周年 奖牌
  • "风寒感冒"的若干表达法
  • 愿与亚运再重逢:久别重逢后如何
  • 美国习惯用语418 不费吹灰之力
  • Employers' wish list explain
  • 谈笑风生:出国必备的九个美式幽
  • 爱自己:6个温暖小细节 和自己谈
  • 什么是“红筹股”
  • 治愈系温暖你的内心The Rose
  • 美国州名别称
  • Pretty women should dress do
  • 圣诞节送现金成风尚
  • 祭张爱玲:亦俗亦雅的旷世才女
  • 关于"爱情",你可以和老外聊的10
  • “红色旅游业”怎么说
  • 辞旧迎新:美国各地奇怪的跨年方
  • “你穿的也太暴露了”英语如何
  • 十类英语感叹词用法详解
  • 关于“apple”的俚语你知道多
  • 趣闻:松鼠贪食坚果 身体胖如气
  • 外出预定机票常见句型
  • 安慰别人必备的15句口语
  • 电话
  • Relish the Moment 品位现在
  • 健康六宗罪:6种好习惯危害健康
  • 中英文职位对照:市场与销售Mark
  • 实用英语:对失恋或单身朋友不该
  • 世界排名前70的最优美的英语单
  • “网络漂流瓶”英文怎么说
  • Remember When曾几何时
  • 热词:"Buck"是什么?
  • 跳水运动员们的囧表情
  • 中国人经常“误解”英语词句
  • 没了乔布斯,苹果驶向何方?
  • 经济学家新书揭示“美貌价更高
  • 教你如何用英语打招呼:认识新同
  • 爱的十条悟语:如果爱 请懂得
  • 爱宠人士必看:如何计算狗狗的年
  • 美国政府招黑客,你来吗?
  • 【明人明言】问世间钱为何物
  • 各种女式牛仔裤的“异性缘”
  • 减肥达人的秘密武器:使用大号
  • 盘点谷歌十年来的重大收购
  • 奥巴马演讲:我们需要的伙伴关系
  • 开车一定要知道的英语
  • 纯正地道美语我喜欢那首歌
  • 吃香蕉的好处原来这么多
  • 驴友常用口语