头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >你不知道的中文常用语地道英译法

实用英语广告

你不知道的中文常用语地道英译法

[实用英语]      来源:

 导读:是不是常常苦恼很多很有味道的中国话却不知道该如何译成英文呢?这就告诉你~

 

1、这山望着那山高The grass is always GREener on the other hill.

 

人都是这山望着那山高,对自己的状况没有满意的时候。

Almost all people see that the grass is GREener on the other hill. They never feel satisfied with what they’ve already got.

 

知足吧你,别总这山望着那山高。

Be contented. Don’t always think the grass to be GREener on the other hill.

 

2、上瘾get into one’s blood

 

说来也怪,很多不好的事往往会使人上瘾。

It’s astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood.

 

我经常对小说上瘾。

I always get novels into my blood.

 

3、发牢骚beef

 

他坐在那里什么事也不干,总是发牢骚,真烦死人。

I’m really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing.

 

发牢骚解决不了问题。

Beefing can’t solve problems.

4、等不及了champ at the bit

 

咱们快点吧,孩子们都等不及了。

Let’s shake the leg. The kids are champing at the bit.

 

你快点,我要上厕所,都等不及啦!

Hurry up! I’m gonna use the bathroom. I’m champing at the bit!

 

5、点头哈腰bow and scrape

 

从她在老板前点头哈腰地那个模样,你就知道她是个什么人了。

From the way she’s bowing and scraping in front of the boss, you’ll know what sort of person she is.

 

他喜欢有个性的人,别人越是对他点头哈腰,他就越反感。

He likes people on their own. The more people bow and scrape in front of him, the more disgusted he is getting.

 

6、疯疯癫癫go gaga

 

对他的话不要太在意了,他总是疯疯癫癫的。

Don’t take what he says so seriously. He’s always going gaga.

 

她是我最好的朋友,我们在一起的时候总是疯疯颠颠的,一点也不在乎别人怎么看。

She is one of my best friends. We’re always going gaga when we’re together. We don’t care about others’ eyes.

 

7、说话不算数go back on one’s words

 

他那个人说话从不算数,我们可不能依靠他。

We cannot account on him. He always goes back on his words.

 

你不能做说话不算数的人,没人愿意跟那样的人做朋友。

Don’t be a person who goes back to his words. No one would like to make friends with him.

 

8、废话连篇beat one’s gums

 

谁喜欢坐在那里听你的废话连篇?

Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?

 

他整天无所事事的,就知道讲废话。

He has nothing to do but to beat his gums all day.

 

9、恩将仇报bite the hand that feeds one

 

你难道不知道她是个恩将仇报的人?

Don’t you know she’s the one that would bite the hand that feeds her?

 

他这么做全是为了你,你怎么能恩将仇报呢?

He did this for you. How could bite the hand that feeds you?

10、不忍心not have the heart to do

 

如果我是你,我可不忍心把孩子们就在家里没人照看

If I were you, I wouldn’t have the heart to leave the kids at home uncared for.

 

我永远不会忍心去伤害你。

Never will I have the heart to hurt you.

 

11、勤快an eager beaver

 

他特别勤快,从来没有闲着的时候。

He’s an eager beaver, never staying idle.

 

他是个勤快的小伙子,大伙儿都喜欢他。

The boy is an eager beaver. All of us like him.

.

你不知道的中文常用语地道英译法文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。你不知道的中文常用语地道英译法发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
“转喜为忧”英语怎么
金融词汇:妙趣横生的
【西餐英语必备】牛排
励志人生:改变你一生
怎么让男友喜欢陪逛
  • 二十句地道美语教你说
  • 200句脱口而出的日常交际英语
  • 口语:表达“睡不着”的十句话
  • 苹果CEO史蒂夫·乔布斯宣布辞
  • 不能小看的nothing短语
  • 《越狱》经典语录
  • 那些你不知道的name
  • 八月的美丽
  • 让现代人无法自拔的"社交控"
  • 英语美文 假如给我三天光明
  • 新闻英语:“会间小憩”怎么说
  • “一”箭多雕—你所不知道的On
  • 脱口而出的实用口语
  • 双语:“相亲谎言”知多少
  • 雅思写作社会类重点词汇总结
  • 英语口语考试试题
  • 办公室30个经典赞美句子
  • 5岁“励志妹妹”的励志人生:要
  • 一起学让老外惊讶的地道美国英
  • 送给罗丝的玫瑰
  • 雅思阅读有“玄机” 无处不在
  • 你是昏了头的“签字机器人”吗
  • 优美的语句
  • 看“巴比”慈善晚宴学英语热词
  • 上班族周一易患“周末时差”
  • 美国人不经常说“Oh my god ”
  • “不是那样的”地道美语表达
  • 走近从事殡葬业的大学生们
  • “剧透”英文怎么说?
  • 文化碰撞:15条暗藏陷阱的英语俚
  • 借钱会让人讨厌
  • 纪念梵高的音乐vincent
  • 李冰冰美国访谈节目《The View
  • 英科学家揭密为何蚊子更"青睐"某
  • 2012找个伴儿:8招帮你找幸福真
  • “路痴”用英语怎么说
  • 京沪高铁上浪漫求婚 感动外国
  • 美国年轻人不结婚只因怕离婚
  • 掌握十句英语问路法 走遍天下
  • 英语语气词:看老外如何哼哼哈嘿
  • 警告!太空垃圾数量已达“临界点
  • 六招教你走出羞怯变身人群焦点
  • 背完这444句,你的口语绝对不成
  • 雅思口语较难话题的应对技巧
  • 新人入职的10个超实用句型
  • 说说生肖与本命年
  • 包含西方文化的英文短句
  • 你不知道的20个英语口头禅
  • 【西餐英语必备】牛排佐料配菜
  • "心"意知多少
  • 英国,吃早餐也有讲究
  • 看起来脸色不错哦!
  • 朋友的价值
  • 海外文化:传说中的吸血鬼真的
  • 女性鞋跟高低反应经济形势
  • 电影版《愤怒的小鸟》确定开拍
  • “贫穷”的美国政府,可用现金不
  • 六个动作 自信就是这么简单
  • 校园口语:合拍的人
  • 如何锻造更地道托福口语