头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >中文流行词汇潇洒秀

实用英语广告

中文流行词汇潇洒秀

[实用英语]      来源:

 

急婚族wedding rusher

 

点评:“急婚族”是对急于要找结婚对象的人的简称,这些人或迫于长辈压力而匆匆成家,或迫于就业压力而欲通过婚嫁“曲线就业”。此类人士的共性在于“急”(rushing),故急婚族可译

为“wedding rusher”。

 

背景:近年来,社会上和校园中开始涌现越来越多的“急婚族”。相关统计表明,今春年关出现的“急婚族”增幅近三成。专家分析,“‘急婚族’现象反映了社会转型期人们对金钱的崇拜和婚

姻关系的异化,在某种程度上,是由就业压力、生活节奏等原因造成的。”

 

崩炮族cracker mob

 

点评:“崩炮族”是对自称为了“转运”而专在人群中放炮的人的称呼。他们自称是“闪客”(flash mob)的变异,因此该词可译为“cracker mob”,既能暗示出他们与“闪客”的联系,也能体现

他们以放鞭炮崩人为乐的恶作剧行径。

 

背景:春节期间,北京出现了向人群扔鞭炮以取乐的“崩炮族”。中科院社会心理研究所林春教授认为,这些年轻人可能是想通过这种方式赢得别人的关注,但他们这种做法已危及到了

其他人的人身安全,是不可取的。

 

晒工资wages online exposure

 

点评:“晒工资”并非将工资拿到太阳底下去晒,而是将工资条拿到网上去曝光。基于这一意蕴,该词可译为“wages online exposure”。

 

背景:《中国青年报》近日所做的民意调查显示,47.5%的人上网看过工资条,37.7%的人愿意本着“匿名填写,保证真实”的原则,将自己的工资条在网上公开。相关人士分析,“晒工

资”表达了人们呼唤收入分配透明的社会心态,但是,此类事件也可能会给社会带来负效应,如导致部分人心理失衡或无意间泄露商业秘密等。

 

钟点养老special old-age care by hour

 

点评:“钟点养老”是某社区为解决部分空巢老人在节日期间无人照料而推出的“节日钟点养老”服务项目,不同于月付费或年付费的规范性养老服务,故不能直译为“hour care/service for

the old”,只可意译为“special old-age care by hour”。

 

背景:今春,北京海淀区建材西里社区创建全市首家“即购票即入门”的新型敬老院,这种敬老院集娱乐、运动、住宿、医疗为一体,老人只需花上几元钱,就可在此吃、喝、玩、住一整天。春节期间,多位空巢老人通过购买此类“门票”欢度了佳节。

 

拼客mass bargainer

 

点评:“拼客”是集体团购者的别称,此类人士在节假日通过结群团购达到优惠购物的目的。因此,该词可译为“mass bargainer”,用来表示为讨价还价占便宜而拼凑搭伙的意思。

 

背景:每逢佳节,一些家电商场都会迎来一群由5至10人组成的特殊的消费者——“拼客团”。据调查显示,“拼客”族主要集中在北京、上海、深圳、广州等全国主要的大中型城市,以青

年白领、学生人群为主,他们时尚却不奢侈,期待用最小的经济成本追求高品位的生活

 

最牛钉子户the most willful anti-mover

 

点评:“钉子户”是对不愿搬迁的住户的称呼。如果按其字面意思将该词直译为“nail family”,在英语语境中则有不明所以之嫌,故根据其实际的意义,将该词译为“anti-mover”,意为“抗

拒搬迁的人”。“牛”字来源于中国俗语,在英语词典中并无现成的词汇与该词对应,根据其“死硬到底”的意义,以“willful”(恣意而为、一意孤行)译之。故整个词组可译为“the most

willful anti-mover”。

 

 

背景:07年3月19日,重庆市九龙坡区人民法院给“中国最牛钉子户”的户主杨某下达了限期履行通知书。逾期不履行,法院将强制执行。4月2日晚,杨某与开发商达成和解,重庆“最牛

钉子户”房屋正式被拆除。至此,喧嚣一时的重庆“史上最牛钉子户”事件终于尘埃落定。

 

流氓软件hooligan software

 

点评:“流氓软件”是指某些影响电脑正常运行、一旦装上就难以卸载的电脑软件的称谓。可直译为“hooligan software”。

 

背景:从中国互联网协会正式公布的“流氓软件”定义来看,流氓软件主要指那些在未明确提示用户或未经用户许可的情况下,在网友计算机上安装运行、侵害网民合法权益的软件,但

不包含我国法律法规规定的计算机病毒。近日在新西兰召开的国际反病毒大会上,微软公司公布的报告显示,中国的流氓软件数量居世界第八,美国居第一。

 

解约门aGREement-canceling fever

 

点评:“解约门”是指当前娱乐圈盛行的解约跳槽的做法,根据该词的本意,将其中的“门”字译作“door”“gate”或“entrance”都不合适,故根据该词的内涵意义将该词语译为“aGREement-

cancelingfever”。

 

背景:最近,娱乐圈出了个最新热门词汇“解约门”。继国内一线女星范冰冰和陈好跳槽后,亚洲人气第一天王周杰伦也难耐“七年之痒”,在与老东家阿尔发公司的7年合约到期后,也铁

了心要与老东家“劳燕分飞”,欲自立门户。

 

版本位official-rank-oriented publishing standard

 

点评:“版本位”是与“官本位”如影随形的词汇,是指依领导官位高低来确定新闻头条的潜规则。如果直接将“版本位”译为“publishing standard”,则看不出其“官本位”的潜在内涵,因此该

词语可译为“official-rank-oriented publishing standard”。

 

背景:据07年4月3日的《中国青年报》报道,在市委书记汪洋的动议下,重庆市专门出台文件,规定“要腾出大量头条的版面和时段用于面向基层、服务群众的报道”。市领导除涉及全

局性重要活动以外的常规性调研活动,一律刊发在二版,且有严格的字数限制,此举在全国为革除版本位积弊开了先河。

 

医德档案medical morality record

 

点评:“医德”是医务人员的职业道德,可译为“medical morality”,而“医德档案”是对医务人员职业道德状况的记录,因此可译作“medical morality record”。

 

背景:据《东方早报》07年4月4日报道,上海市卫生局向全市医疗机构下发了《关于在全市卫生系统建立医德档案制度的通知》。《通知》明确规定,上海今年将为14万医务人员全部

建立医德档案。一旦发现有收受“红包”、商业贿赂等行为,医务人员将被取消当年评优、评职称或给予缓聘、解职待聘等处理。

.

中文流行词汇潇洒秀文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。中文流行词汇潇洒秀发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
日本核事故灾区或几十
“搞砸了”英文表达集
耳朵最长的狗:总被33厘
雅思口语四大窍门巧答
熟背常用谚语,写出华丽
  • “吓死我了”英文这样说
  • 一般病情表达
  • 宠物狗分“乐天派”和“悲观者
  • 奶茶刘若英嫁人了 送上一首英
  • 太阳打蔫儿 北半球今年或再现
  • 调查:法国流行办公室恋情
  • 诙谐篇:好运和坏运Good Fortune
  • 中英文职位对照:计算机领域Comp
  • 看“巴比”慈善晚宴学英语热词
  • 英语中常用颜色意义大汇总
  • 美国地震致失聪老人听力恢复
  • 三十六计用英语怎么说怎么翻译
  • 宇航员兼职做农民 航天飞机上
  • 英文中“简约不简单”的口语
  • 伦敦奥运会3D技术将实现全面覆
  • 俄专家称20年内人类将与外星
  • 7个措辞技巧瞬间提升你的英语
  • 外教一对一受追捧
  • 英语写作必背200句对译(二)
  • 和狗相关口语表达
  • 雅思口语:好的开头是成功的一半
  • 难熬的“等待成年期”英文怎么
  • 雅思口语考试中不会怎么办?
  • 看美剧必须认识的单词
  • “不是那样的”地道美语表达
  • 十类英文电子邮件高频句
  • On Motes and Beams 微尘与栋
  • 美丽无极限:10大超级美容食物
  • 与校车安全有关的英语表达
  • 难倒英语专业的42个句子翻译
  • 地道口语:关于“年”的英语表达
  • 英文简历中最让人恶心的10个美
  • 有关考试
  • 关于《老友记》你不知道的25个
  • 致命的英语搭配。。。记得有空
  • 雅思口语四大窍门巧答考官问
  • 形容人性格的英语词汇,你知道多
  • 搞笑:最具创意的英文翻译!
  • 热词:“面试筛选”英语怎么说?
  • An October Sunrise 十月的日
  • 新托福口语:准确把握句子间的关
  • 美国人经常挂在嘴边的话(三)
  • 纽约成立社交网络警察部门
  • 职场拒绝"男人婆" 女人强势更难
  • 英女子对钱币过敏 购物只好刷
  • 经典童话故事 豌豆公主
  • 和薪水相关的英文词汇
  • 英公布护士着装标准 向低胸露
  • 我们该微笑的10个理由
  • 关于iPad 3的各种流言蜚语
  • 科普——地球为什么是圆的呢?
  • 10条知识为万圣节扫盲
  • 地道美语表达-在美国如何采购
  • 口试之"流利与连贯"评分标准
  • 电子工程专业英文词汇(F)2
  • “审查”英文怎么说
  • 让你的口语提升档次的那些地道
  • 美语:换个发型吧!
  • 广交会上使用频率最高的口语
  • 比尔盖茨的十大人生定律中英对