头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >连编辑都会犯的翻译错误——数字翻译技巧篇

实用英语广告

连编辑都会犯的翻译错误——数字翻译技巧篇

[实用英语]      来源:

 一.数字的两种基本翻译方法

 

1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度

 

(1)年代的表达

 

Eg: 1980s 二十世纪八十年代

 

(2)长数字的表达

 

Eg:The Chinese News Agency says China’s population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven),数字翻译为10亿3188万2511。

 

2. 舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理

 

Eg: I have one hundred and one things to do this morning.

 

今天早上我有很多事情要做。

 

这里的one hundred and one就做了模糊处理,舍弃了数字意译为“很多”。

 

Eg: Her face lost color within twenty seconds.

 

她的脸色一下子就变了。

 

这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂,并没有实际的数字意义,因此,只要译为“很快”,“一下子”等表示时间短暂的汉语意义就可以了。

 

二.易忽视的表达

 

1. mid-to-high-$200 range= $250-$300  250-300美元

 

    low-to-mid-$200 range = $200-$250  200-250美元

 

Eg: "We believe this lower priced iPad could be priced in the mid-to-high-$200 range," White wrote in a note to investors. "

 

怀特在客户报告中表示,低价定位的iPad售价预计将在250-300美元范围内。(详见原文>>>)

 

2. dozens of, scores of 许多

 

dozen是十二、一打的意思,score是二十的意思,但在词组dozens of, scores of中却不是“几十”的意思,根据《英汉习语大词典》中对它们的解释为“许多,大量”。

 

Eg: Scores of people attended the special performance.

 

许多人出席了那次专场演出。

 

Eg: I’ve been there dozens of times.

 

我去过那里许多次了。

.

连编辑都会犯的翻译错误——数字翻译技巧篇文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。连编辑都会犯的翻译错误——数字翻译技巧篇发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
追逐你的梦想
吃菠菜长肌肉?
双语:你知道她在喜欢你
研究:每多看1小时电视
工作日的天气比周末差
  • 中国人为何如此重视“冬至”?
  • 学美国人地道说单恋
  • 上班一族实用:外企office常用电
  • advantage of networks
  • 自我设置语言环境,迅速提升你的
  • 美音、英音、加拿大口音的区别
  • 你是我的眼:走近导盲犬的生活
  • “看病”英语68句
  • 银行英语口语-存款
  • 2010南非世界杯,32强中英文口
  • 这样也能救命:神奇母亲咳掉癌症
  • 挂在美国人口中最酷口语
  • Pretty women should dress do
  • [面条外交]用英语怎么说
  • 你不知道的中文常用语地道英译
  • [月饼税]用英语怎么说
  • 外交官谈英语演讲之道
  • 芬兰一头棕熊每天午休后坚持练
  • 阿根廷小型飞机冲入卧室
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(9
  • 英国员工请病假 三成是装病
  • 20年后:我们与外星人有约?
  • 有趣实用的英语俚语
  • 没有买卖就没有伤害——非洲犀
  • 鞋是女人的生命:女鞋英文名称大
  • 与“缘”字有关的英文表达
  • 如何跟老板谈升迁?
  • 调查:半数男人坦言女友变胖就会
  • 口语小词:每天要说无数次的话,原
  • 英美文化大碰撞:英美给小费 原
  • 为什么女性比男性更喜欢吸烟?
  • 囧研究:长得好看真的赚得多?
  • 商谈中含糊其辞的回答
  • 诺贝尔奖得主教你写论文
  • 好人没好报:白领要加薪、恶人更
  • 酒店旅游英语:得体的回答
  • The Road to Success 成功之道
  • 很短,但是会给你打很高分的英语
  • 过来人总结:2010年雅思口语考
  • Seven daily sins 日常健康“
  • 让人恍然大悟的十句至理名言
  • “怎么说”比“说什么”更重要
  • 世界真奇妙 全球十大最无厘头
  • 更环保的生活方式 precycling
  • 心中有景 花香满径
  • 《绝望主妇》里学来的流行美式
  • 你知道不?胖纸是“坐”出来的
  • 托福网考口语更注重你“说什么
  • 娱乐事件学英语:快男刘著被淘汰
  • 鱼疗可传染HIV等病毒
  • 英70岁老翁横渡英吉利海峡 打
  • 美国习惯用语放烟雾弹
  • 相亲谎话大调查:“以后再联系”
  • 最常用英语口语——文体活动 R
  • 英学者称女性爱背地说闲话是进
  • 隔两年再生第二胎 孩子更聪明?
  • 店家的“饥饿营销”怎么说
  • Button your lip 闭口不谈
  • 夏天司机胳膊伸出窗外 竟有致
  • 交通规则 -- 词汇100例