头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >翻译知识:“禁止”不要再翻译成Don't

实用英语广告

翻译知识:“禁止”不要再翻译成Don't

[实用英语]      来源:

 与汉语类似,同样的意思在英语中也可有多种表达方式,而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感,语气和情感的选择又取决于具体的环境,所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感,意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提示语为例进行说明。

 

在中国的公共场所,我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。“禁止”翻译英语就是“Don't”,在英文中,“Don't”口气比较生硬,缺乏委婉之意。如“Don't pick the flowers”(禁止摘花),“Don't throw something out of the train”(禁止往车窗外扔东西),“Don't tread on the lawn”(禁止践踏草坪),“Don't make noise”(禁止喧哗)等,这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确,但并不建议大家这么翻译。因为“Don't”使这些句子语气显得太重,易使人产生距离感。

 

公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛,让大家身心愉快。一定程度的善意提醒是必要的,但是应该尽力避免生硬。而且英语是一种比较强调委婉的语言,一般不会在公园这样的地方使用Don't这样生硬的词。如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同样表达一个意思,但这两句让人看了很舒服,一种爱花的心情油然“牌”上,与竖牌人的初衷一致。尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩,将花看成是一个baby,提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此,树立这个牌子的目的便达到了。再比如,“Don't make noise”(禁止喧哗)这种牌子也经常看到,我们完全可以将它译为“Quiet , please.”既简练,又标准。因此公共场合不用“Don't”照样能够达到如期的效果。

 

此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法,如“No spitting”(禁止吐痰),“No smoking”(禁止吸烟)等等,需要提醒一点的是,No与Don't不一样,前者更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”,脑海中立即闪现“Don't move”, 而事实上外国警察所说的却是“Freeze”,或者“Hold it”。见到“动我就打死你”自然想到“If you move, I'll shoot you.”,而外国警察常说的却是“Move and you are dead, man.”所以,我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯,而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译,虽然有时词可达意,但毕竟不够地道。

.

翻译知识:“禁止”不要再翻译成Don't文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。翻译知识:“禁止”不要再翻译成Don't发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
果粉也疯狂:东京男子跑
关于兔子的英语口语
你是哪种“猫”?
老外“精神不好”时会
英文“客套话”怎么说
  • 与喝酒有关的表达
  • 实图导学商务英语(办公室篇)(2)
  • 英语哲理美文
  • 英语俚语中的“死亡”
  • 职场攻略:精挑细选九句电影台词
  • 出国旅游常用英语一览表
  • 美国人调侃各国英语发音
  • Bury the hatchet 重归于好
  • 猩猩玩转相机 做鬼脸华丽自拍
  • 十句电影台词彻底搞定面试官
  • 感恩节英语:“说火鸡”是啥意思
  • “冬至”英语怎么说?
  • 看电影学英语 你真的会吗
  • 奥巴马“擅离职守”?
  • 对眼相亲会 eye-gazing party
  • 实用口语(1)
  • “数字电影”用英语怎么说
  • 相亲大会:婚姻无关浪漫
  • 熟背常用谚语,写出华丽开头!
  • 银行英语口语-新开帐户
  • 逛街"购"时尚
  • 地道美语:red carpet treatme
  • 有关订单的英语口语表达
  • 谈论兴趣与爱好
  • 恋爱和结婚
  • 终结者形象成真 失明男子制造
  • 最常用的118句英语口语
  • 热词——滞销蔬菜 unsalable v
  • 秋日减肥大作战:成也是糖 败也
  • 神秘之师击毙本拉登:揭秘美国海
  • 外企HR谈如何准备英文简历
  • 聊天常用英语100句
  • 英语方言大揭秘:当伦敦音遭遇威
  • 你唯一可以改变的
  • 一次性消费VS冲动购买
  • 看电影学英语,不要误解的10个词
  • 中国谚语The Chinese proverb(
  • 研究:恋人的照片能减轻疼痛
  • 中国人经常“误解”的英语词句
  • 英式发音和美式发音的几个不同
  • 做快乐单身贵族:一个人生活的
  • 富士康做法事“驱邪”
  • 自由职业者的英语说法
  • 口语:美式常用短句
  • 实图导学商务英语 (办公室篇)(9)
  • 实图导学商务英语 (海外出差篇)(2
  • 美剧中50句经典俚语完美解析(三
  • 驴友常用口语
  • 从威廉王子的头衔看英国贵族爵
  • 孙悟空名号一览表(中英对照)
  • Ambition 抱负
  • 双语资讯:人脉与工资成正比
  • advantage of networks
  • 科普——地球为什么是圆的呢?
  • 六招防止蚊虫叮咬
  • 地震相关英语词汇
  • 教你如何哄孩子睡觉
  • 音乐的语言 The Language of M
  • "九"句英语教你应付英语口语对话
  • 出国必备的地道英语口语日常用