头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >明月几时有:苏轼仙逝910周年

实用英语广告

明月几时有:苏轼仙逝910周年

[实用英语]      来源:

 

 

Su Shi was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan and his pseudonym was Dongpo Jushi. Besides his renowned poetry, his other extant writings are of GREat value in the understanding of 11th century Chinese travel literature.

苏轼,字子瞻,号东坡居士,文学家、诗人、书画家、药理学家。宋代大诗人之一。除了有诗作流传于世,苏轼的散文对理解中国11世纪的旅行文学有重要价值。

下面是苏轼代表作之一,《水调歌头·明月几时有》:

 

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。

Mid-autumn of the Bing Chen year, having been drinking happily over night, I'm drunk, so I write this poem for memorising my brother, Zi You.

明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

Bright moon, when did you appear? Lifting my wine, I question the dark night sky. Tonight in the palaces and halls of heaven what year is it, I wonder? I would like to ride the wind, make my home there. Only I hide in a jade room of a beautiful mansion. As I could not bear the cold of high altitudes. So I rise and dance and play in your pure beams, this human world — how can it compare with yours?

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

Circling red chambers, low in the curtained door, you shine on the sleepless. Surely you bear us no ill will —why then must you be so round at times when we humans are parted! People have their griefs and joys, their togetherness and separation. The moon has its dark and clear times, its waxings and wanings. Situations are never ideal since long ago. I only hope we two may have long long lives. So that we may share the moon's beauty even though we are a three hundred miles apart.

.

明月几时有:苏轼仙逝910周年文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。明月几时有:苏轼仙逝910周年发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
“帅又不能当饭吃”英
“石头、剪刀、布”英
揭秘:听不懂英语本土人
拥有自主知识产权的品
保险常用句(4)
  • 英语口语之人际交往用语
  • “明星代言”用英语怎么说?
  • 恋情约会英语:不同阶段不同表
  • "文明监督队"用英语怎么说
  • 盘点:难倒英语专业的42个句子
  • 非常规复数20个
  • 和加菲猫一起学口语6
  • 不可不懂的电话英语应对技巧
  • 看2012年放假安排学假期英语如
  • 十种“纠结”的英文表达方法
  • 研究:每多看1小时电视减寿22分
  • 旅游英语之:如何电话定房
  • 美国年轻人不结婚只因怕离婚
  • 职场新词:什么是"装忙族"?
  • 各种钱的叫法
  • Kick oneself 追悔莫及
  • “板上钉钉”用英语怎么说?
  • 人际相处:如何让自己成为受欢
  • 展会接待英语口语 2
  • An odd couple comedy 读懂《
  • “账外账”用英语怎么说
  • 你遭遇过“单身歧视”吗?
  • Give me a runaround 推托敷衍
  • 普希金的爱情诗:《我记得那美妙
  • 有关地震的英语词汇大全
  • 8句地道英语,教你夸赞智慧美女
  • 【英语点心】Pull Someone's L
  • 老外发短信时常用的英文缩写
  • 光棍节必会之"抛媚眼"英语地道说
  • 南非会抽烟大猩猩去世 竟活到5
  • 网络信息时代的“煎饼人”
  • 跟留学生学地道英语
  • Work and Pleasure 工作和娱乐
  • Gazumped 买房遭遇“临时加价
  • 日研制出"睡眠领带" 以防白领过
  • 美国地震致失聪老人听力恢复
  • “恰到好处”的fit习语
  • 出国留学,如何和“洋考官”打交
  • 因噪音污染严重 鸟儿求偶需加
  • 英语写作必背200句对译(三)
  • 暗恋的小情结:Matthew Morrison
  • 2010年南非世界杯吉祥物介绍来
  • 别让睡觉出卖了你:睡姿的秘密
  • 伦敦奥运会倒计时一周年 奖牌
  • 形容人性格的英语词汇,你知道多
  • 数字“one”的奇妙用法
  • 2010中国上海世博会实用口语集
  • 英文谚语70言——爱情(下)
  • 托福语法技巧:it is和there is
  • 普希金的爱情诗:《我记得那美妙
  • 机场常见公共标志英语单词
  • 央视里各节目的英文名称翻译
  • 关于兔子的英语口语
  • Relish the Moment 品位现在
  • 生活英语:中国小吃英文表达
  • 如何表达失望与绝望
  • Right on the money 完全正确
  • 巴菲特选定“务农儿子”为接班
  • 悔丁族 DINK exit clan
  • Be on one's high horse 趾高