头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >共同财产 mutual property

实用英语广告

共同财产 mutual property

[实用英语]      来源:

    《婚姻法》最新司法解释的颁布可谓一石激起千层浪,其中有关房产分割的处理更被指会推高离婚率。结婚前看有没有房,离婚时吵房子归谁,究竟是感情的错,还是房价的错?这原本就是一个伪命题,因为把婚姻绑架在房子上本身就是一种悲哀。

 

请看《中国日报》的报道:

 

A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets, instead of a couple's  common wealth.

 

征求意见稿中一个条款颇具争议,该条款指出,离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产,而不是夫妻共同财产。

 

我们再来看看原来是如何规定的:

 

The previous clause in the law dictated that a house, which is traditionally bought by the bridegroom before the marriage, is regarded as the couple's  mutual property and appraised for its value on divorce.

 

(《婚姻法》)之前的条款规定,传统上由男方在婚前购买的房产在离婚时被认定为夫妻的共同财产,并接受估价。

 

上文中的common wealth和mutual property都是指夫妻的“共同财产”,是与personal assets(个人财产)和pre-marital property(婚前财产)相对而言的。为防止婚后因经济等问题产生纠纷,如今更多年轻人选择签订prenuptial aGREement/prenup(婚前协议),或者进行pre-marital property notarization(婚前财产公证)。

 

虽然人们不在受制于旧时的arranged marriage(包办婚姻),但仍有不少人对婚姻缺乏安全感,一些年轻人由于担心婚后出现问题,在婚前长期进行companionate marriage(试婚,同居),反而增加了日后的风险,而另一些人则欣然接受flash marriage(闪婚)。夫妻在婚后接受marital counseling(婚姻咨询)对两人的关系很有好处。

.

共同财产 mutual property文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。共同财产 mutual property发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
Give the eye 给眼睛?
研究发现高跟鞋情结可
Drive短语盘点
Have an exciting sum
英语口语50句
  • 雅思口试中会遇到的问题及其应
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(4
  • T型人格 type T personality
  • 悠然自乐 chillaxin
  • 21句英语保你做赢销售
  • Get a job successfully
  • 在外企混的,一定要懂“外企潜台
  • Fast不一定快
  • 如何提高口语水平
  • 价格便宜英语口语怎么说?
  • Pretty women should dress do
  • 职场口语:“给多少钱都不干”怎
  • “跨年晚会”用英语怎么说
  • 你遭遇过让人头疼的“职场霸王
  • 你的“头像性格”是什么?
  • 为什么结了婚的人易发胖?
  • 金枝玉叶 世界上最贵的甜品
  • 西餐英语必备:牛排佐料英文标
  • 如何形容美女懂事、孝顺、有气
  • 女人话语背后的故事
  • "There" is no better than "Here
  • “公司”的译法
  • 英半数女性宁要房子不要小孩
  • 研究:握手有力的老人寿命更长
  • "上厕所"委婉表达
  • 半数女性讨厌看自己的照片
  • 唯美中英双语美文:我喜欢你是寂
  • “网络蓝军”英语怎么说
  • 调味中的英语
  • Gazumped 买房遭遇“临时加价
  • 英语口语:心情郁闷的十六种表达
  • 2010年中级口译笔译考试1000句
  • 与校车安全有关的英语表达
  • 婚宴与嫁妆
  • 地道英语表达“身体好”
  • 牛津英语词典进入Facebook时代
  • “网络漂流瓶”英文怎么说
  • 王之涣《登鹳雀楼》英译
  • 日本打造水晶坐便器价值连城
  • 钟摆族 pendulum clan
  • Shopping Affairs购物
  • 艰难时刻请记住这10句话
  • 在外企“混”必用的口语
  • 雅思口语考官到底想让你展现什
  • 关于练习托福口语考试的6种技
  • 【求职秘籍】外企HR现身说法面
  • “鸭梨”大怎么说?
  • 中文常用600句短语地道英文表
  • 怎样用英语礼貌的拒绝别人
  • 留学生爆笑解读中式英语
  • 根据雅思口语考官反应推测你的
  • Mother's Hands 母亲的手(中英
  • 男女搭配干活不累?工作中也有"
  • 五个手指怎么说
  • 暑期高校游 summer pilgrimage
  • 研究:握手有力的老人寿命更长
  • 口译词汇之经济金融词汇
  • 成功源于积极的习惯:中英文对
  • 如何规划崭新的大学生活
  • 中国最幸福的城市——杭州