头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >昆明山寨苹果专卖店引起全球关注

实用英语广告

昆明山寨苹果专卖店引起全球关注

[实用英语]      来源:

100282227.jpg

   China has moved to shut down several fake Apple stores found in Kunming 

 

city.

 

 

  中国官方已经采取行动关闭了在昆明的几个假冒的苹果专卖店。

 

 

  Three of the elaborate fake stores, which mimicked the look of the real 

 

thing, came to the world's attention after being exposed on a blog. Following 

 

the publicity, trade officials investigated and found five stores in Kunming 

 

posing as official Apple retail outlets. Two of the five have now been closed 

 

as their owners lacked a business licence.

 

 

  在被曝光之后,这些“高仿”的假冒连锁店的其中三家引起了全球的关注,工商局调

 

查并发现了5个在招牌中自称是官方苹果专卖店的商店。这五家里面的的两家已经于近日被

 

关闭,理由是他们没有营业牌照。

 

 

  The BirdAbroad blog, written by an American woman living in Kunming, wrote 

 

about a visit to one fake Apple store which superficially resembled the 

 

official outlets. In the article, the blogger wrote about conversations with 

 

staff, many of whom were convinced they worked for the US electronics firm.

 

 

  一个由旅居在昆明的美国人所写的叫做“BirdAbroad”的博客近日曝光了一次她拜访

 

这个假冒的苹果专卖店的过程,这个专卖店在外部陈设上模仿了苹果的专卖店。文中博主

 

描述了和店内工作人员的对话,这些员工中的大多数坚信自己的雇主就是美国的苹果公司

 

  Chinese officials investigated the shop visited by BirdAbroad but it was 

 

not one of those closed down. It has a licence to trade and is selling genuine 

 

Apple products. Apple has said it has no comment to make on the discovery of 

 

the counterfeit shops.

 

 

  中国的政府工作人员调查了这一间BirdAbroad去过的店铺,但是这不是那两个被关停

 

的其中一个。他有营业执照而且卖的是真货。苹果官方则表示他们对于这个假冒的连锁店

 

没什么评论要说。

 

 

  On her blog, BirdAbroad described the store as a "beautiful ripoff - a 

 

brilliant one - the best ripoff store we had ever seen". She describes how 

 

convincing the shop was at first glance because so much trouble had been taken 

 

to copy key elements of a real Apple store. For instance, it has a winding 

 

staircase, upstairs seating area and employees wearing blue T-shirts and chunky 

 

ID lanyards. On closer inspection, wrote BirdAbroad, the store did not seem to 

 

be constructed to a particularly high standard. The stairs appeared to be 

 

poorly put together, the walls were not painted properly and, most damning, it 

 

had the words "Apple store" written on the shop front.

 

 

  在BirdAbroad的博客中,她描述这间商店是一个“挺漂亮的山寨货,而且是一个高仿

 

,是我们所能见到的最像正品的山寨货。”她描述说一眼看上去你几乎不会认为这是个冒

 

充的,因为要把正品店里面的各个要素都弄齐全是个非常麻烦的工作。比如说:他必须有

 

一个很长的楼道,要有二楼的休息区而且所有雇员都要穿蓝色的T恤还要佩戴一个小工牌。

 

BirdAbroad继续写道,如果你细细检视你就会发现这个商店似乎并不是一个专门为高端商

 

品所建设的商铺。它的楼梯只是很粗糙的安置在了一起,而墙壁的喷涂也不对,最悲剧的

 

是,它居然在它的店前招牌上写着“Apple Store”。

 

 

  "Apple never writes 'Apple Store' on its signs - it just puts up the 

 

glowing, iconic fruit," wrote BirdAbroad. Research by the blogger revealed that 

 

the only official Apple stores in China are in Beijing and Shanghai.

 

 

  BirdAbroad说苹果公司从来不在门前写“Apple Store”——它只需要把那个标志性的

 

水果放出来就可以了。博主的调查也发现在全中国只有北京和上海有苹果的官方专卖店。

 

 

  A further check revealed that none of the three stores she found are 

 

mentioned on Apple's list of official resellers known to be trading in Kunming. 

 

What was also unclear was where the fake store had got the Apple products on 

 

sale - whether they had come from an Apple distributor or a GREy market source. 

 

The blog entry mentioning the visit to the fake store has proved hugely popular 

 

and has gathered more than 500,000 visits in less than 48 hours.

 

 

  进一步的调查显示这个三个店面当中没有任何一个能够在苹果公司的官方昆明经销商

 

名单里找到。另外一件不甚清楚的事情是这些山寨苹果的专卖店是怎么获得货源的——到

 

底是一个官方的经销商还是什么灰色渠道。博客里面的一项数据也显示这个山寨店在昆明

 

非常受欢迎,仅仅开业不到48小时就有将近50万人光顾。

 

.

昆明山寨苹果专卖店引起全球关注文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。昆明山寨苹果专卖店引起全球关注发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
GRAMMAR FACT SHEET
失业了,别人不会告诉
英国人谎话排行 “我
电子工程专业英文词汇
体会美式英语与英式英
  • 33岁后人不再自私?
  • 当tooth变成力量
  • 美音、英音、加拿大口音的区别
  • 央视里各节目的英文名称翻译
  • Rat race 激烈的竞争
  • The Road to Success 成功之道
  • 著名品牌英文广告用语
  • 办公室礼仪英语:教你如何应急
  • 童话故事教坏小朋友?
  • 梦有多大,成功就就有多大
  • 世博外语角
  • 简约不简单的英语口语
  • 课堂初见
  • 十五个英语口语万能演讲句型
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(4
  • 从“租赁朋友”到“上门超人”
  • 双语:易碎的心 女性更容易心碎?
  • 网络水军”捧红网络红人
  • “搞砸了”英文表达集锦
  • 欧盟鼓励家庭主妇去上班 为防
  • 失恋了怎么恢复信心How To Dea
  • 喜怒哀乐表情的地道英语表达
  • 13句有趣实用的英语俚语
  • 为什么中国雅思考生口语全世界
  • "Buck"是什么?
  • 太美的英语,记不住是一种遗憾
  • 读懂《失恋33天》:爱情并非盲目
  • 托福阅读背景知识:The American
  • 英语口语:美国人打电话时最常用
  • 实图导学商务英语 (海外出差篇)(1
  • 英语中的各种“胜利”
  • 老外口中的客套话
  • 与number有关的常用短语
  • 空气污染竟是心脏病元凶 白领
  • "心"意知多少
  • 英国父母热衷起怪名 “大豆害
  • 你遭遇过“单身歧视”吗?
  • 喜怒哀乐英文表情集锦
  • 春节常用英文词汇
  • “今年过节不收礼”英文怎么说
  • 商务英语中常犯的5个错误
  • 边吃边学:零食包装袋上的英语
  • 地道口语:如何用英语夸赞漂亮的
  • 小谚语令你的英语口语更生动
  • 为防用工荒 欧盟鼓励家庭主妇
  • 和国外客户沟通必读
  • 只有时间了解爱的价值
  • 与爱人吵架时不该说的英语
  • 英国8岁富翁:网上卖弹球身价愈
  • 中国人常说错的20句英语 告别C
  • 你要多锻炼了
  • 练习美国口语的6种技巧
  • 最贵木乃伊在英博物馆沉睡多年
  • 如何规划崭新的大学生活
  • 文艺青年必会的十句英语
  • 关于获得成功
  • 在工作中如何用英语制定计划
  • 英语国家生存英语精选(quoted)
  • 跟喝酒有关的常用口语表达
  • 轻松打造漂亮的英文简历