头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >1958年发出情书 历经53年终抵收信人

实用英语广告

1958年发出情书 历经53年终抵收信人

[实用英语]      来源:

   A love letter to a US college student from the girlfriend who was to become his wife is finally on its way

 

to him - 53 years after it was written in 1958.

  一封投递给美国某位大学生的、来自于其曾经的未婚妻的情书现在终于上路了,虽然这封情书写于

 

1958年,整整迟了53年。

 

  The letter surfaced in a Pennsylvanian university mailroom earlier this month。

 

  在这月初这封信上写着的地址是宾夕法尼亚大学的某个邮箱。

 

  It was addressed to Clark C Moore, who has since changed his name to Muhammad Siddeeq, making it

 

hard to trace him。

 

  这封情书是寄给一个叫做Clark C Moore,但是现在已经改名为Muhammad Siddeeq先生的,由于这次改名,

 

让这封信找到真正的收件人变得尤为困难。

 

  But a friend saw a TV report about it and contacted the sorting office. Mr Siddeeq, 74, says he is still eager

 

to read it, despite now being divorced。

 

  不过幸好y一位Siddeeq先生的朋友看到了电视新闻于是联系了他。Siddeeq先生表示他依然非常希望看到这封信,

 

虽然他和写信的未婚妻已经离婚了。

 

  The letter mysteriously arrived at the California University of Pennsylvania, in the north-eastern state of

 

Pennsylvania, 10 days ago. Written to Mr Moore, the two-page letter was postmarked 20 February 1958 and

 

signed "love forever Vonnie"。

 

  这封信件在十天以前神奇般的被寄到了加利福尼亚大学的宾夕法尼亚州分校,这所大学位于宾州的东北部。

 

寄给Moore先生的这封信是1958年2月20日的信件,上面还写着“永远爱你的Vonnie”。

 

  Mr Siddeeq, a retired teacher who is now living in the mid-western city of Indianapolis, said he was shocked

 

when he was contacted by the university.

 

  Siddeeq现在已经是一位退休教师居住在中西部城市Indianapolis,他表示当大学联系到他的时候他震惊了。

 

  "We have a system here in America where if something is for you and if they find it, it gets to you, that's

 

beautiful,"  he told US TV station WTAE。

 

  他告诉电视台记者说:在美国有这样一种制度,我们会注意那些本来该到你的手上结果却没到你手上的东西,

 

我们会把它重新送还给你,这个系统非常好。

 

  He and his girlfriend wrote to each other when he was studying science, he said.

 

  他说,他和他的女朋友经常通过书信往来,当时他还在上学。

 

  They did eventually marry and have four children。

 

  他们最后确实结婚了,而且有了4个孩子。

 

  Romance was different then - with no computers, letter writing was the only way to stay in touch

 

and remains more romantic than emails, he said。

 

  他表示那个时候的人有另外一种浪漫,人们没有电脑,所以交流都是通过信件,这样其实更浪漫。

 

  He admitted to having mixed emotions about the letter as he and Vonnie are now divorced.

 

  他也承认由于他和Vonnie已经离婚了所以听说这封信的时候感情有些复杂。

 

  But he told Washington's Observer-Reporter paper that he was keen to read it as it was "a testament

 

of the sincerity, interest and innocence of that time".

 

  但是他告诉华盛顿报的记者他依然很希望能够读到这封信,毕竟这封信是当时的纯真、关切和真诚的见证。

 

  University officials said the letter was now on its way to him along with a T-shirt from the university.

 

  大学的工作人员表示这封信已经伴随学校的意见T恤一起送往Siddeeq先生了。

 

  "He said if he didn't get that package within the next 53 years, he would call to complain," university

 

spokeswoman Christine Kindl told Reuters news agency.

 

  大学的发言人告诉记者:如果Siddeeq先生在之后的53年还是收不到这封信,他肯定会抱怨我们的效率。

.

1958年发出情书 历经53年终抵收信人文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。1958年发出情书 历经53年终抵收信人发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
实用口语(1)
《但是你没有》一封未
时令热词:“梅雨季”英
美国总统奥巴马发表20
写给忠诚的狗狗们
  • 海外文化:传说中的吸血鬼真的
  • 你是年少白头的GHOSTS一族吗
  • 猩猩玩转相机 做鬼脸华丽自拍
  • 盘点谷歌十年来的重大收购
  • I've never been to me女人找
  • 写作技巧:英文简历的几种常见形
  • 大学毕业生爱当“哈租族”
  • 细数老美经常挂在嘴边的话
  • “紧张兮兮”英语怎么说
  • 初学者常遇的英语数字趣谈
  • 托福考试听力真题常见100个短
  • Google涂鸦推出“月全食”动画
  • 同性恋语言 lavender language
  • 80后生存必须的26个条件
  • 日常英语口语900句(上)
  • 作客老外家,礼物送神马好?
  • “呜呜祖拉”当选南非世界杯主
  • 六招防止蚊虫叮咬
  • 掌握十句英语问路法 走遍天下
  • 我们回家了:受石油污染小企鹅重
  • 假日出游胡吃海喝,依然可以保持
  • 搞笑:最具创意的英文翻译!
  • 看电影学英语,不要误解的10个词
  • 春困时节:英文中的各种“睡觉”
  • 各种各样的“钱” 你知道怎么
  • 实图导学商务英语(办公室篇)(1)
  • 人际相处:如何让自己成为受欢
  • 研究表明智商并非一成不变
  • 科普——地球为什么是圆的呢?
  • “伤不起”英语怎么说?
  • 精神不好怎么说
  • 日常客套用语的英语表达
  • 看电影学雅思之功夫熊猫
  • 外企白领口语:介绍
  • 失业了,别人不会告诉的六件事
  • 你不知道的"美国独立日"
  • 英语课堂常用语
  • “未富先老”英语怎么说
  • 什么是“红筹股”
  • 宇航员兼职做农民 航天飞机上
  • 元旦是充满喜庆的日子
  • Ambition 抱负
  • 国外生存的地道英语表达
  • 定期看牙医有助保护你的心脏
  • 发配煤矿?朝鲜队员归国命运究竟
  • 研究:握手有力的老人寿命更长
  • 雅思口语:“词霸”战术征服食物
  • 米歇尔牛津激情演讲,场景似魔法
  • The Goodness of Life
  • “工伤”怎么说
  • 著名logo背后的玄机
  • 巴西圣保罗惊现绿色拉布拉多狗
  • 老外常说的表达怀疑的地道英语
  • 雅思考试口语技巧:满分流利口语
  • 美剧《识骨寻踪》中的圣诞节片
  • 23个有意思的生活真相
  • 助人为乐怎么说
  • 城市人压力更大 更易患抑郁症
  • 瞬间健忘症 都是门的错?
  • 【欧美文化】你不可不知的15个