头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >[双语]《世界新闻报》因窃听丑闻将关闭

实用英语广告

[双语]《世界新闻报》因窃听丑闻将关闭

[实用英语]      来源:

 The News of the World, Rupert Murdoch's embattled British tabloid, will lay off 200 workers and shut down publication after its Sunday edition.

 

  鲁珀特 默多克旗下的小报《世界新闻报》因陷入窃听电话丑闻,将于本周日出版最后一期,随后关闭,两百名员工将遭解雇。

 

  The stunning announcement from Murdoch's son James came as the paper was vilifiedfor reportedly hacking into the cell phones of crime and terror victims - and paying off London police for inside information.

 

  默多克之子詹姆斯宣布了这则令人震惊的消息。该报纸因对犯罪受害者及恐怖袭击遇害者进行电话窃听而遭指责,甚至还买通伦敦警方以获取内部消息。

 

  "Wrongdoers turned a good newsroom bad," said James Murdoch, "and this was not fully understood or adequately pursued."

 

  詹姆斯 默多克说:“一颗老鼠屎能坏一锅汤,人们并没有完全意识到这一点,也没能充分秉持这一理念。”

 

  All revenue generated by the final ad-free edition will go to a "good cause," Murdoch wrote in a Thursday memo to the staff. The paper, long a London institution, sells nearly 3 million copies per week.

 

  默多克本周四在备忘中告诉员工:“最后一期报纸所得收入将全部捐给慈善事业,而且将不刊登任何广告。” 这家报纸总部位于伦敦,每周发行近三百万份。

 

  The laid-off workers can apply for new jobs inside Murdoch's massive worldwide media operation.

 

  被解雇员工可以在默多克旗下的传媒集团申请新的工作机会。

 

  The latest blow to the 168-year-old paper was a published report that the tabloid had collected the telephone numbers of slainBritish troops.

 

  该报已有168年的历史。之前有报道称,这份小报收集了英军阵亡将士家属的电话号码,使其陷入“窃听风波”。

 

  Although it was unclear if those phones were hacked, the backlash against the newspaper was immediate.

 

  尽管窃听丑闻还未被证实,但人们立即开始强烈抵制该报。

 

  "If these actions are proved to be verified, I am appalled," said Gen. David Richards, head of the British armed forces.

 

  英军总司令大卫 理查兹将军说:“如果窃听属实的话,那就太可怕了。”

 

  The tabloid issued a statement saying it would be "absolutely appalled and horrified" if the war veterans or their families were targeted.

 

  该报发表一份声明称,如果退伍老兵或其家属遭到窃听,那将会是“骇人听闻”的消息。

 

  The stunning allegations of corruption and illegal hacking led advertisers to start abandoning the newspaper, owned by Murdoch's News Corp.

 

  对其腐败行为及非法窃听的惊人指控让广告商开始放弃这家报纸。该报隶属于默多克执掌的新闻集团。

 

  Police said as many as 4,000 people were targeted by the tabloid.

 

  警方称多达四千人遭到该报窃听。

 

  British Prime Minister David Cameron said Wednesday that an investigation into the sordidmess was coming. The News of the World is Britain's best-selling Sunday newspaper.

 

  英国首相大卫 卡梅伦本周三表示,即将对这起肮脏的丑闻展开调查。《世界新闻报》是英国最畅销的星期日周报。

 

  Police are probing allegations that the newspaper hacked into the cell phones of teen-age murder victims, family members of people killed by terrorists, politicians and celebrities.

 

  该报被控窃听了年轻的犯罪遇害者、恐怖袭击遇难者家属、政客、以及名人的手机。警方正对此展开调查。

 

  The Times of London, another Murdoch publication, reported that arrests of reporters suspected of hacking were expected in the next few days.

 

  据默多克旗下的另一家报纸、伦敦《泰晤士报》报道,预计将在几天内逮捕涉嫌窃听的记者。

.

[双语]《世界新闻报》因窃听丑闻将关闭文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。[双语]《世界新闻报》因窃听丑闻将关闭发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
金融专业名词翻译(十二
与校车安全有关的英语
学英语绕口令可提升口
“玩大的”童年:80后的
短信19岁 “圣诞快乐
  • 汉语四六级“火拼”英语四六级
  • 创业者背得滚瓜烂熟的50句话
  • 励志人生:改变你一生的十句话
  • 地道口语:9句话让对方"别闹了"
  • idea被“毙掉”英文怎么说
  • 春节回家,你会来接我吗?
  • 让谈话远离僵局的3个技巧
  • 生病、受伤时
  • 地震相关英语词汇
  • 加菲猫的“怪”理念
  • 杯了个具:小女孩洗个澡被闪电劈
  • 雅思考试易错常考词汇
  • 半数美国爸爸有私生子
  • 新年祝福短信中英对照:群发祝福
  • 吃货噩耗:蛋糕吃多了会长胡子
  • 看2012年放假安排学假期英语如
  • 教教老外在中国写微博!
  • 标准美国英语口语03
  • 和父母一起吃饭的青少年更健康
  • 史上最摸不着头脑的“厕所”英
  • 疯狂购物为何会使心情变好
  • 端午习俗之饮雄黄酒
  • 英语学了这么多年,你学会用英语
  • 中文常用600句短语地道英文表
  • 如何夸人穿得“惊艳”
  • 美文欣赏:上帝会来救我的
  • 电子工程专业英文词汇(F)
  • 英语趣事:外甥女和外甥
  • N种英语表达法之“小气鬼”
  • 牛郎织女聚“七夕”
  • 淘宝2012诺亚方舟船票热卖
  • 巧记英文单词的十种妙法
  • 幸福爱情的12个陈词滥调
  • 妙词:“灵感乍现时”
  • T型人格 type T personality
  • 中文流行词汇潇洒秀
  • 苹果创始人史蒂夫?乔布斯在斯
  • 英语口语对话:好脾气、坏脾气
  • What's -her-face 她叫什么来
  • 不可不懂的电话英语应对技巧
  • 【热门事件学英语】“章鱼哥”
  • 美国六胞胎照片走红 受邀上电
  • 地地道道的“辗转反侧”
  • 世界上最矮的消防员
  • 实图导学商务英语 (商务交涉篇)(2
  • 盘点春运购票英语词汇
  • 吃香蕉的好处原来这么多
  • 盘点:潮人必知的流行词汇
  • 实用护理英语口语
  • 教你信心十足的接电话
  • “晚上不睡,早上不起”也是病
  • 韩国“弃婴收容箱”引发争议
  • 8招教你与老外谈话的开场白
  • 《加勒比海盗4》美人鱼皇后
  • 越减越肥?多数女性减肥后体重
  • 表达忧郁心情的十句话
  • 会展接待实用英语口语
  • 伦敦奥运会3D技术将实现全面覆
  • 实用:和外籍邻居打交道的方法
  • 印度推出镶钻黄金隐形眼镜