头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >等另一只鞋掉下来=悬而未决?

实用英语广告

等另一只鞋掉下来=悬而未决?

[实用英语]      来源:

 在生活中我们经常会经历焦急等待的时候,可能是等待一次重要的考试的结果,也可能是等待别人做出的什么重要的决定。英语中有很多短语描述事情“悬而未决”,今天我们来学几个。

 

1. wait for the other shoe to drop

 

这个短语按照字面意思来解释就是“等另一只鞋子掉下来”。这个习惯用语可能来自这样的情景: 一位旅馆客人正在迷迷糊糊进入梦乡时,被头顶上沉闷的一声响惊醒了。他回过神来一想,哦,一定是楼上的旅客上床脱鞋一只皮鞋掉地板上的声音,于是他再也合不上眼了,屏息静气地等待另一只鞋再掉下来,才能安心入睡。Wait for the other shoe to drop可以引申为“提心吊胆地等待最后结果”。例如:

 

Business is bad so the firm has to fire 100 employees. They've already announced the first 50, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.

 

业务不景气,所以公司不得不辞退100名雇员。他们已经宣布了首批五十名解雇人员的名单,目前我们留下来的这些人都在提心吊胆地等待最后结果。

 

2. the jury is still out

 

等另一只鞋掉下来=悬而未决?

 

美国的司法程序是陪审人员组成的陪审团须列席法庭,在听完原告和被告的证词之后他们要退出法庭商议被告是否有罪。作出裁决后,陪审团回法庭由法官宣读他们的裁决。所以the jury is still out,就是陪审团还在庭外商议,尚未作出谁是谁非的决断,可以引申为“结果还未见分晓”。例如:

 

Well, the first sales figures from New York look good. But we're waiting to hear the figures from Chicago and Los Angeles, so I have to tell you the jury is still out.

 

第一批来自纽约的销售数据看起来不错,但是他们还在等待芝加哥和洛杉矶两地的数据,所以目前(整体销售情况如何)还没有定论。

 

3. not over till the fat lady sings

 

这话按照字面意思来说就是“不到那位胖女士唱的时候就还没完”。古典大歌剧的格局比较严谨,往往以女主角的唱段来结束全剧。唱主角的歌剧演员虽然并非都是大胖子,但是一出歌剧长达几个小时,当主角的得从头到尾一连几小时地唱,要是没有健壮的体格是难以胜任的。她们多半得比一般人吃得多,体力才支撑得住。所以挑大梁的歌剧

.

等另一只鞋掉下来=悬而未决?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。等另一只鞋掉下来=悬而未决?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
实用口语:邀请朋友“串
12句《美国偶像》评委
为什么英国人圣诞节要
艾玛·沃特森当选世界
解压良方:发泄倾诉不如
  • 鞋是女人的生命:女鞋英文名称大
  • 白色彩虹你见过吗?
  • Origin of Singles Day 节日起
  • 与老外过招经典百句口语(二)
  • 【趣谈英国】英少女怀孕率高 2
  • 世界年龄最大狗狗周一离世 享
  • 二十个表达频率的词组
  • 和耳朵相关的英语习语你知多少
  • 美国佬最爱炫的66句口头禅
  • “账外账”用英语怎么说
  • 流行语:十大流行女生英文名及含
  • 神奇发现:头顶磁铁让你变成左
  • 跟拿破仑学写感人情书
  • 太美的英语,记不住是一种遗憾
  • 国外生存的地道英语表达
  • "喜怒哀乐"如何用英语地道表达?
  • 高铁“刹车” hit the brakes
  • 简单的快乐,快乐的简单
  • 老外“精神不好”时会怎么说
  • 英文电影口语《电子情书》You
  • 吃货过圣诞:13款美味的圣诞小饼
  • 潮女必备祛皱良方:鬼脸瑜伽
  • “女朋友”用英语表达的10种方
  • 说一口纯正英语
  • 安徽淮南欲花三亿兴建乒乓球拍
  • 看历史学英文:词汇“嫩手”的渊
  • 和加菲猫一起学口语6
  • 享受余暇时间
  • 我国首个3D电视试验频道春节正
  • 双语笑话:感谢上帝
  • 盘点十大最经典动画片
  • 电话
  • 你不知道的中文常用语地道英译
  • 世界人口即将突破70亿大关
  • 走遍美国精讲笔记 第2课:介绍会
  • 火爆脾气用英语怎么说?
  • 流行语录
  • 失恋了怎么恢复信心How To Dea
  • 有关考试
  • 美国人经常挂在嘴边的话(二)
  • 励志人生:改变你一生的十句话
  • 最火爆五大流行英文
  • “无所谓”的8种犀利英语表达
  • 最易钓得“金龟婿”的5大职业
  • 看“巴比”慈善晚宴学英语热词
  • 雅思口语考试,八大扣分因素总结
  • 不能小看的nothing短语
  • 温家宝在第110届广交会开幕式
  • 各种提示语恰当的英文翻译方法
  • 巧用高分亮点词汇 提高雅思口
  • 英国年轻人就业难 雇主称态度
  • “购房移民计划”怎么说
  • 英文爱情名句大排行
  • 花小钱 玩转大世界
  • 穿隐形丝袜 像公主一样性感优
  • 双语美文:狗的礼赞
  • 醋的14种妙用 使醋成为家庭必
  • 10类英语感叹词 帮你表达不同
  • 丹麦哥本哈根:美不胜收的童话之
  • 驴友常用口语