头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >时令热词:“梅雨季”英语怎么说?

实用英语广告

时令热词:“梅雨季”英语怎么说?

[实用英语]      来源:

 

梅雨是初夏季节长江中下游特有的天气气候现象,它是我国东部地区主要雨带北移过程中在长江流域停滞的结果,梅雨结束,盛夏随之到来。“梅雨”中有一个“梅”字。一方面,梅雨时期

 

 

器物易、霉,故亦称“霉雨”,简称“霉”;又值江南梅子黄熟之时,故亦称“梅雨”或“黄梅雨”。那么我们来看看其英文翻译中是怎样的。

 

 

我们来看这句句子:

 

A marked characteristic of the plum rain this year so far is that the rain mainly came in the form of showers instead of drizzle.

 

目前今年梅雨的一个显著特征是雨量非常的大,不像过去的毛毛细雨。

 

因此,“梅雨”就是“plum rain”,果真有“梅”这个字呢。除此之外,它还可以被解释为:rainy spell in early summer,mouldrains 等。

 

说起黄梅雨季(Plum rain season),最大的感受就是闷热了。“闷热”在英语中该怎么表达?

 

1、muggy: a muggy August day(闷热的八月天)

 

2、hot and stuffy:

 

这个用法是将“闷”和“热”分开来说。“stuffy”表示“(房间等)通风不良的,闷人的”。比如说:a smoky, stuffy pub (烟雾弥漫,空气污浊的酒馆)

 

3、Sweltering:

 

这个形容词是由“swelter”变过来的。“swelter”本身既可以作名词也可以作动词,表示“闷热 / 热得难受”等。比如:We were sweltering in our winter clothes. (我们穿着冬衣热得够呛。

 

 

等到“出梅”的那一天,或许也不是什么好消息,因为真正的酷热难挡的盛夏就来临了。

 

“盛夏”的英语就是“midsummer”,比如说,Trying to sell overcoats in midsummer is a real mug's game. (大夏天推销大衣真是白费力气。)

 

我们熟悉的莎翁作品《仲夏夜之梦》就是翻译成:A Midsummer Night's Dream。

.

时令热词:“梅雨季”英语怎么说?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。时令热词:“梅雨季”英语怎么说?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
2010年上海世博会实用
实用护理英语口语
英语口语情景对话
很短,但是会给你打很高
标准美国英语口语04
  • 复古风潮 granny chic
  • 生病、受伤时
  • 出国旅游常用英语一览表
  • 成为极品女人的十大要素
  • 昆明山寨苹果专卖店引起全球关
  • 果粉也疯狂:东京男子跑出巨型苹
  • 客户接见必会的英语句子(二)
  • 难倒英语专业的42个句子翻译~~
  • 外出预定机票常见句型
  • 2010雅思听力场景必背
  • 口语:美式常用短句
  • 标准美国英语口语04
  • “手段卑鄙”英语怎么说?
  • 拿什么拯救你:被“裸婚”的80后
  • 实用:和外籍邻居打交道的方法
  • 缓解紧张气氛,这20句话可以帮你
  • 盘点谷歌十年来的重大收购
  • 求婚时你用过这些词吗?
  • 看人气美剧学口语词汇:保密
  • 日本核事故灾区或几十年内无法
  • “HHP”究竟是神马意思?
  • 实用口语:“天气热”的十种英语
  • 英语姓名小常识
  • 威廉王子正式宣布订婚 童话般
  • 超酷英语口语
  • 电话呼叫转移
  • 英美国家的"厕所"文化
  • “喋喋不休”用英语怎么表达?
  • 【CRI】“用油门”:肯德基再陷
  • 生活谚语
  • 神奇的-ish
  • 双语:“伤不起”当选2011年度词
  • NBA“停摆”怎么说
  • “公司”的译法
  • 用小词表达你的思想
  • 9句英文表达“身体棒”
  • 日常口语:今天你抱怨了吗?
  • if I die young 如果我年轻的
  • 老外中经典高频口语
  • 音乐的语言 The Language of M
  • 给力的“约会”英语
  • 雅思写作社会类重点词汇总结
  • 双语美文:永远忘不了的初恋!
  • 做一个品牌介绍情景会话
  • 夏日多喝水好遭专家质疑 或有
  • 喘口气再张嘴--巧学活用直接引
  • 乔布斯生父盼与子相见:喝杯咖啡
  • Be on one's high horse 趾高
  • Live under a rock 与世隔绝
  • Shop till you drop ... or lo
  • 点餐用语
  • 宾馆英语:住宿用语退房用语
  • 英文谚语50言——动物也疯狂
  • 新新时代:“家庭妇男”怎么说(
  • 让你的English提高一个层次
  • 回归童真
  • 汽车品牌忠诚度排行现代夺魁
  • 凯特威廉国外秀厨艺 获特级大
  • 英语美文:永远守护着自己的天使
  • 美国地震致失聪老人听力恢复