头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语租房英语餐厅英语宾馆英语购物英语旅游英语电话英语实用英语情景对话英文简历商务英语英文求职信酒店英语
首页 > 行业英语 > 实用英语 >深度探讨:“重口味”用英语怎么说?

实用英语广告

深度探讨:“重口味”用英语怎么说?

[实用英语]      来源:

 "爱摇滚,爱朋克,更爱Lady Gaga;爱芙蓉,爱凤姐,更爱小月月;爱刺激,爱冒险,更爱宅着看耽美;爱虎虎,爱CC,更爱CC被调戏。"

1 1以上这段话中,是否有你的影子呢?如果你中了大于三条的标签,那么恭喜你,你绝对是重口味一族!如今这个年代,谁没点重口味的爱好呢,大家说是吧^^1 1朋友聊天、网络互动中常常能看见类似这样的评论:“你太重口味了!”“绝对的重口味!”大家是否想过,这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢?今天咱们就来重口味的深度探讨一下~1 1 1 1首先,字面来翻译的话自然是strong taste/strong flavor,不过这个用来解释菜品的味道还凑合,要用来表达网友们的引申义绝对是不给力的。1 1昨天,网上一位大虾给出了一个给力翻译:“我第一时间想到hardcore,电影里若讲到重口味或有点变态的事情,会说hardcore shxx。这个词表程度挺好用, 比如你很控某事或某人,是死忠支持者,可以说自己是hardcore fan:I'm a hardcore high-heel fan.”1 1用hardcore来翻译“重口味”,合适吗?这就需要我们好好的了解一下hardcore这个单词的来源和本义。1 1hardcore: A branch of underground/indie music influenced by faster abrasive punk rock. Originating in the early 80’s as a variant of punk rock, hardcore evolved to a modern sound that can be compared to non commercial metal. The constant themes range from Straight Edge, to Politics, to Positive and Negative. ---- from Urban Dictionary1 1hardcore最初的意思是一种摇滚音乐,起源于80年代的英国,是朋克摇滚中最强硬、最极端的一个变种,属于极端摇滚,大多歌曲节奏相当激烈、旋律简单、速度极快。1 1以上我们可以看出,这是一种相当“重口味”的音乐,一般人玩不来……1 1 1 1除了朋克摇滚音乐,hardcore显然还有其它的意思。1 1hardcore: very determined and completely unwilling to change your opinions or your behavior ---- from Macmillan1 1正如上面那位大虾网友解释的:“比如你很控某事或某人,是死忠支持者,可以说自己是hardcore fan.”hardcore的第二个意思就是来形容顽固、疯狂、坚定的人,比如:1 1eg.Many hardcore players do not consider themselves hardcore.1许多游戏发烧友并不认为他们很发烧。1 1这里小编补充一句,和hardcore这个意思很相近的有一个英文单词:die-hard,形容词,指铁杆粉丝:I'm a die-hard fan for Beckham. 我是小贝的铁杆粉丝。1 1 1 1回到我们“重口味”的正题,有了上面两个意思的铺垫,是不是觉得hardcore来翻译“重口味”有点靠谱了呢?更靠谱的在后头:1 1Hardcore can act as a modifier for a word or phrase, making it more severe; intense, relentless.1eg1. This girl just spend a year train-hopping around the country surving only on dumpster-dived food and clothing. She was pretty damn hardcore. ---- from Urban Dictionary1 1hardcore的第三个意思就是用来修饰名词,表示非常强烈的。上面的例句翻译过来就是:“那女孩花了一年时间坐火车游遍了全国,就靠着捡垃圾食物和衣服而生存,相当的重口味。”1 1这样意会一下,hardcore的意思可不就是咱们常说的重口味嘛!其实如果你常看美剧或英文电影,就能经常在他们的对话中听到hardcore这个单词,尤其是用来表示感叹。这是欧美人口语中很给力的一个词,很我们的“重口味”相当的配^^1 1翻译也需要与时俱进,和文化相通。有些新词、热词的翻译光从字面琢磨是不够的,而需要我们熟知中英双语的文化,甚至能轻松的进行切换,这样才是灵活、地道的翻译

.

深度探讨:“重口味”用英语怎么说?文章来源头牌英语[实用英语]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。深度探讨:“重口味”用英语怎么说?发布在[实用英语]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
10类英语感叹词 帮你
艰难时刻请记住这10句
板上钉钉用英语怎么说
生命中最美丽的瞬间
双语:研究发现 剖腹产
  • 雅思口语考试
  • 绝望的主妇》里学来的流行美式
  • N种英语表达法之“天气”
  • The Fox and the Horse
  • 美国习惯用语 老朋友相聚请随
  • 流行语录
  • Google图片搜索新功能
  • 最常用的118句英语口语
  • 【双语童话】经典——野天鹅
  • 十五个英语口语万能演讲句型
  • 多多动口 唱歌可治疗口吃
  • “路痴”用英语怎么说
  • 不招人喜欢的drop短语
  • 牢记英语单词的10个小窍门
  • 求婚必备英语,你准备好了吗?
  • 英语中各种符号的读法
  • 告诫创业者的15句话
  • 英文中的各种“达人”
  • 艰难时刻请对自己说这10句话
  • “废话连篇”怎么说?
  • 新词:自由职业者的英语说法
  • 新闻英语:你是“派对女王”吗?
  • 西方"三礼"习俗:洗礼、婚礼和葬
  • 经典英语口语句子
  • 天使降落在人间
  • 跟单英语句子40例
  • 世界上最矮的消防员
  • 词汇:“Thick”的习惯用语
  • 每周笑话
  • 和加菲猫一起学口语2
  • 关于可口可乐你不可不知的10个
  • 绝美人生之喻言:人生若只如初
  • 英语口语8000句02
  • 减肥奇招:超模骨瘦如柴的秘密
  • 托福语法技巧:构成各种时态的形
  • 白领健身新招:专家建议打电话
  • 实用口语(1)
  • 英国惊现世界最小的化石
  • 形容人性格的英语词汇,你知道多
  • 别让你女儿吃太多肉
  • 雅思考试口语技巧:满分流利口语
  • 英美文化大碰撞:英美给小费 原
  • 吃香蕉的好处原来这么多
  • 包含西方文化的英文短句
  • 美语生活:机场入境英语口语
  • 余光中《尺素寸心》(节选)译
  • 现学现用旅游口语之餐厅会话
  • 美国习惯用语:政客的惯用手段
  • 不能小看的nothing短语
  • 加班的donkey看过来
  • 工作日的天气比周末差
  • 双语:易碎的心 女性更容易心碎?
  • 使用频率最高的30段英语对话
  • 应急内衣 Last chance undies
  • 难倒英语专业的42个句子翻译~~
  • 学习音标的大体过程
  • 双语美文:永远忘不了的初恋!
  • 托福考试听力真题常见100个短
  • 雅思口语三大类分数段
  • 欧洲跳水神童入驻微博 借助翻