头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
英语自我介绍英语求职信英语求职简历英语面试技巧面试英语英语面试职场口语职场法则职场新人职场写作人际关系职场规划辞职跳槽转行升职加薪谈判篇用英语自我介绍英语面试题
首页 > 求职英语 > 英语求职简历 >【职业译员起步】如何准备你的简历

英语求职简历广告

【职业译员起步】如何准备你的简历

[英语求职简历]      来源:

译员或多或少都得跟翻译公司打交道。一些译员主要跟翻译公司打交道;另一些译员有自己的客户,同时从翻译公司获得部分工作量。无论如何,没有哪个译员可以忽视翻译公司。多了解点翻译公司,对每位译员都有益处。你也许会问,如果翻译公司仅仅提供翻译任务,译员为何需要它们?译员为何不可直截了当地同客户打交道,挣更多钱?

这是因为:首先,许多翻译项目包含几百上千页的资料(比如法律文件、书、软件说明手册、技术资料等);其次,客户不仅仅要一捆打印自喷墨或激光打印机的译稿;第三,待译的资料可能包括需桌面出版或由制图专家来处理的图表、图片等;第四,翻译的最后成品可能是书、小册子,内有彩色文本、照片、艺术图片等;最后,客户想将这些工作全部交由一个机构去作,并能很快得到结果。

没有哪个译员能独自完成以上全部要求。换句话说,翻译公司一般提供两项服务:一是召集一个或以上的译员来译资料,一是准备打印资料。

如何同翻译公司合作?

要想让你的传真机上来文如潮水般涌来、你的邮箱满满都是支付支票之前,你还有许多事要办。

第一件事,要让翻译公司知道你。
如果你给所知道的每个翻译公司发送简历,他们最终会给你工作。因此,简历相当重要。你很少能够同直接客户见面,也不可能各大城市跑遍,拜访各个翻译公司,直接向他们推销自己。而简历能够做到这一切。因此,要写好简历

简历必须包括姓名、地址、电话、传真、电邮及上网方式等。这些信息要放在起首,让人第一眼就能看到。其次,要写上你的母语和工作语言,如果忽略这一项,很多翻译公司就不会再往下看。要考虑清楚是否写上非母语为译入语。一些翻译公司不考虑译入语为非母语的译员。

现在来谈谈简历的正文:

首先,要写从译经验。这包括你曾经在哪个国家、曾为什么机构做过什么工作。如果你经历丰富,那么择重点写。当然要写上有影响力的客户,并具体写上为其所做的工作。比如,不能单单写“我为贝立兹翻译公司翻译过”,而要写“我曾于1992年为贝立兹翻译公司翻进过过Blah-blah管理软件的用户手册”。

其次,要写所具备的电脑软硬件。要详细地写,而不是简单地说“我有电脑”。每个译员都有电脑,有的还有两至三台。一些公司不与不具备激光打印机的译员合作。但大部分公司可以接受高精度的喷打译稿。同样要详细介绍软件配置,如软件全称及版本,可以提及数据库、电子表格及图形处理软件,但不要将游戏及教育软件也写上,翻译公司对这些才不会感兴趣呢。

再次,要写从译相关经验。比如,在国外的时间、受过多少种非母语培训及在所翻译专业领域的知识和经验。我的简历就明确写出,我曾在日本工作生活三年——上过一年大学、从教及从译两年。我还在简历中写道,我具备电脑咨询、软件编程等专业背景。

最后,要写所获过的相关奖励、证书、专业资格等。比如,获得所学语言专业奖学金、通过美国ATA资格测试等。

至此,简历基本完成。但还需份说明函,说明发送简历目的。在说明函中,首先要提到,你能做及想做的工作,不要简单地说“我是译员”,而要说“我是生化及计算机领域日英双语自由译员”;其次提到,你想找份独立签约人的工作;最后,要再强调下你的翻译经验及资格。

这里有几个基本问题要谈谈:

干过这行的人都知道,单靠简历很难区分谁是真正合格的译员。任何人都可声称自己是译员。也有人这样干过。唯一比较明显的区别是,你必须至少掌握两种语言。因此,翻译公司只有两种办法从简历来挑选出合格的译员。一是看个人背景材料,二是进行测试。

简历得特别注意背景问题。大抵来说,不外乎是否有国外生活工作的经历,是否受过大学水平的相关语言教育,是否有翻译经验。然而,这里就有个矛盾:初入行的译员该怎么办呢?一般来说,翻译公司要的都是有经验的译员。但也有翻译公司可能愿意冒冒险。即便你碰上这种幸运,你也得努力增强自己的实力。你可以参加一些翻译资格测试,可以去修个翻译专业的学位,可以去另外一个没有如此挑剔的国家工作,以获取经验,等等。

当然,你也可以做做一些翻译公司发来的测试。一些翻译公司并不相信纸上所说的东西。除非你毕业自名牌翻译学校,否则还得参加这样的翻译测试。

【职业译员起步】如何准备你的简历文章来源头牌英语[英语求职简历]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。【职业译员起步】如何准备你的简历发布在[英语求职简历]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
英文简历范文:保险人员
英文简历范文:保险人员
英文简历范文:客服个人
英文简历范文:人力资源
英文简历范文:技术人员
  • 英文简历范文:银行职员个人简历
  • 简历中自我评价用语
  • 英文简历范文:教师个人简历(一)
  • 英文简历范文:网页设计师个人简
  • 英文简历必备:描述"个人基本情
  • 英文简历范文:会计个人简历(四)
  • 英文简历范文:教师个人简历(三)
  • 【求职秘籍】经典英文简历格式
  • 英文简历范文:销售个人简历(三)
  • 英文简历范文:人力资源个人简历
  • 英文简历范文:金融行业个人简历
  • 英文简历必备:如何描述自己性
  • 英文简历范文:学生个人简历(二)
  • 文秘人员简历范例
  • 英文简历范文:公共关系个人简历
  • 英文简历范文:IT人员个人简历(六
  • 会毁掉你简历的5句话
  • 如何撰写毕业生英文简历?
  • 英文简历范文:学生个人简历(五)
  • 英文简历范文:公共关系个人简历
  • 英文简历范文:网页设计师个人简
  • 英文简历范文:金融行业个人简历
  • 英文简历范文:公共关系个人简历
  • 英文简历范文:医药代表个人简历
  • 简历上究竟要写“求职目标”吗
  • 英文简历范文:市场营销个人简历
  • 【求职秘籍】有针对性地投简历
  • 手把手教你制作简历
  • 英文简历范文:广告专员个人简历
  • 求职锦囊:英文简历中绝不能出现
  • 英文简历范文:学生个人简历(六)
  • 个人简历英语词汇(I)
  • 英文简历范文:技术人员个人简历
  • 【外企面试英语】找工作不应该
  • 英文简历必备:表示"工作经历"
  • 英文简历范文:客服个人简历(五)
  • 优秀英文简历写作指导
  • 谈钱伤感情么?面试时怎么处理?
  • 投递简历,不要再犯这样的错误了
  • 英文简历中各行各业应聘职位用
  • 职场秘籍:网上投简历谨防四大错
  • 英文简历范文:市场营销个人简历
  • 打造吸引人的个人简历
  • 英文简历范文:技术人员个人简历
  • 英文简历范文:物流人员个人简历
  • 【职业译员起步】如何准备你的
  • 英文简历范文:咨询顾问个人简历
  • 英文简历范文:公共关系个人简历
  • 英文简历范文:公共关系个人简历
  • 英文简历范文:物流人员个人简历
  • 英文简历范文:人力资源个人简历
  • 【外企面试英语】你为什么应聘
  • 打造吸引人的个人简历
  • 经济不景气?你的简历一样能脱颖
  • 英文简历范文:销售个人简历(一)
  • 更新简历很重要,也很简单
  • 英文简历范文:银行职员个人简历
  • 英文简历范文:IT人员个人简历(五
  • 英文简历大全:英文简历范文模板
  • 计算机行业求职简历中英文职位