头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
初中学习技巧高中学习技巧大学学习技巧写作资料技巧语法学习技巧口语学习技巧英语论文范文英语翻译技巧英语听力技巧
首页 > 英语技巧 > 写作资料技巧 >商务合同的严谨:英译需注意问题(1)

写作资料技巧广告

商务合同的严谨:英译需注意问题(1)

[写作资料技巧]      来源:
商务合同的严谨:英译需注意问题(1)  

  商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。

    一、酌情使用公文语惯用副词

    商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。

    实际上,这种公文语惯用副同为数并不多,而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:

    从此以后、今后:hereafter;

    此后、以后:thereafter;

    在其上:thereon/thereupon;

    在其下:thereunder;

    对于这个:hereto;

    对于那个:whereto;

    在上文:hereinabove/hereinbefore;

    在下文:hereinafter/hereinbelow;

    在上文中、在上一部分中:thereinbefore;

    在下文中、在下一部分中:thereinafter.

    现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

    例1:本合同自买方和建造方签署之日生效。

    This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.

    例2:下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。

    The undersigned hereby aGREes that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.


商务合同的严谨:英译需注意问题(1)文章来源头牌英语[写作资料技巧]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。商务合同的严谨:英译需注意问题(1)发布在[写作资料技巧]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
Culture: A Historic
低空飞行 flyover
Music in the UK 英国
英文中的比喻用法(十三
格言谚语(9)
  • 101条绝美爱情感人语句中英对
  • 教授想要从PS中寻找的6大关键
  • 雅思写作真题总汇
  • 神州七号英语作文相关素材
  • 英语中禽类兽类词汇的别解
  • Eurovision Results 欧洲电视
  • 干旱期 dry spell
  • 四十二天学会英语的模范短文
  • Art: Damien Hirst 艺术:英国当
  • 侵权责任
  • 大学英语四级考试 ― 写作部分
  • 英语写作点睛之笔200句(5)
  • Culture: St Patrick's Day 文
  • 中国古典名句连连看(上)
  • 现代社会中的女性
  • 精彩TOEFL句子结构100句
  • Living Online 网上生活
  • The Great Storm 20 years on
  • 30分钟内快速整洁写完雅思文章
  • Politics: Barack Obama 政治:
  • 如何撰写英文自传
  • 英语名言汇辑【奋斗篇】
  • Culture: Fatherhood in Austr
  • 核心集团
  • 格言谚语(3)
  • 感谢信
  • 商务英语:电邮英语的写作技巧
  • 典型代表 Poster child
  • 好事成双,短语成对
  • 申请MBA如何写自荐信和推荐信
  • IELTS写作四十题
  • 图表概述或描述中常用的句型
  • London Film Festival 伦敦电
  • 求职信结尾处常用语
  • 工作证明信兼推荐信样本
  • 履历表范例(行政助理)
  • 四十二天学会英语的模范短文
  • 考研作文经常遇到的中国特色词
  • 格言谚语(11)
  • 求职信应该包括的几个要素
  • 关于申诉信的撰写
  • 中国的高等教育[看图作文]
  • 高考英语的写作对策
  • 『CET考试14篇作文范例四』
  • 英语写作热点范文(二)
  • 留学书信范例-4
  • 有关“脸色”的一些短语
  • 筷子的学问
  • The Highland Games 苏格兰高
  • 鸵鸟政策
  • 英语写作点睛之笔200句(1)
  • Music in the UK 英国音乐
  • 经典歇后语中英对照
  • 三十五种说爱的方式 (下)
  • Laws have element of sympath
  • 考研英语作文范文(提纲式作文)
  • 作文常用语的地道写法(一)
  • 英文推荐信的用词
  • Woolworths Faces Bankruptcy
  • 18句激励人心的豪情壮语