影视对白07

　　Sa: What was?

　　山：是什么？

　　Jo: Our house. There was water coming in all the windows.

　　乔：我们的房了。水从所有的窗子流进来了。

　　Sa: Oh, it’ s OK, now, It’ s alright. So what should we do? Your mother used to sing to you when you had bad dreams.

　　山：哦，现在没事了，没事的。我们该怎么办呢？以前你做恶梦时，妈妈会给你唱歌。

　　Jo: “Bye-bye Blackbird”.

　　乔：“再见了，黑鸟。”

　　Sa: Yeah.

　　山：是的。

　　Jo: I miss her. What do you think happens to someone after they die?

　　乔：我想妈妈。当人们死了之后，你知道他们在干什么吗？

　　Sa: I don’ t know.

　　山：我不知道。

　　Jo: Like, do you believe in heaven?

　　乔：就像，你相信有天堂吗？

　　Sa: I never did, or the whole idea of an afterlife. But now, I don’ t know. I had these dreams about... about your mom, and we had long talks about you. How you’ re doing which is she sort of knows, but I tell her anyway. So what is that? A sort of an afterlife, isn’ t it?

　　山：我过去从来不信，也不信什么来世。但现在就不太清楚了。我也梦见过你妈妈，并长谈你的事情。你在干什么，她都清楚。但我还是告诉她了。所以说这是什么呢？是不是所谓的来世？

　　Jo: I’ m starting to forget her.

　　乔：我开始谈忘她了。

　　Sa: She could peel an apple in one long curly strip. The whole apple. I love you, Jonah.

　　山：她可以把苹果皮消成一长条，削完整个苹果都不会断。我爱你，乔那。

　　Jo: I love you, dad.

　　乔：我也爱你，爸爸。

　　Betsy: (to Annie) See you tomorrow.

　　贝姬：（对安妮）明天见。

　　(Annie looks for Sam’ s address.)

　　（安妮在找山姆的地址。）

　　Annie: (calling) Lorie? Hi, it’ s Annie. Fine, I’ m fine. Listen, I’ m doing an article on call in radio shows. So you know anyone who works for someone named Dr. Marsha Fieldstone? (another call) I’ m a writer for the Baltimore Sun and a friend of Lorie Jonah’ s . I’ m doing a piece on how people handle bereavement and I under-stand you had caller the other night, some guy from Seattle.

　　安：（打电话）是洛里吗？你好，我是安妮。好，我很好。我正在写一篇电台热线节目的文章。你知道有谁和一个叫玛莎医生的人一起工作的吗？（另一个电话）我是《巴尔的摩太阳报》的撰稿人，洛里·约翰森的一个朋友。我正在写一篇文章，是关于人们如何对付丧偶痛苦的，我得知那天晚上有个人打电话来，是从西雅图打的。

　　Answering Machine: This is Jonah Baldwin. We’ re not in right now, but you can ...

　　自动接话器：我是乔那·鲍德温。我们现在不在家，你可以……

　　An: Baldwin!

　　安：鲍德温！

　　(Annie finds Sam’ s address on her computer and then hires a private investigator to take his picture.)

　　（安妮从电脑上找到山姆家的地址，她雇了一位私人侦探去拍照）。

　　(Sam is going to meet Victoria.)

　　（山姆将去见维多利亚。）

　　Sam: (calling) OK, Clarise, I’ m going to be back either by midnight or 8:30 if disaster strikes. Here’ s one for the both of us. Now I left the number of the restaurant where I’ m going to be at. If there is a problem, here’ s the number of the pediatrician. It’ s right above the phone. Now here’ s a bottle of Epicach. If anyone drinks poison, it’ s right here next to the juice glasses. How do I look? Do I look OK? Do I look alright? I look stupid. I look stupid. I look like I’ m trying too hard. I was going to get a haircut but then I’ d look like I just got a haircut.

　　山：（在打电话）好的，克莱里斯。如有什么意外的话，我要到半夜或8点半才回来。这是给我们俩的。我把我要去的餐厅电话号码留给你。如果有什么问题，这是儿科医生的电话号码。就在电话机上面。这还有一瓶呕吐药。如果有人喝了毒药，这药就在果汁杯旁边。我样子怎样？好不好？应该没问题吧？我看起来挺傻的。我要去理个发，但是这样的话别人一看就知道我刚理过发。

　　Jo: (brings out a letter) This is a good letter, dad.

　　乔：（拿出一封信）这封信不错了，爸爸。

　　Sa: Look, the heels on these shoes are grotesque. I look like I’ m trying to be tall. Why am I trying to be tall...

　　山：瞧，这些鞋跟很奇特。我看起来就象想要增高似的。我为什么要增高啊……

　　Jo: Her name is Nnnie. Annie Reed.

　　乔：她叫安妮，安妮·里德。

　　Sa: ... and now I’ m late. Bye!

　　山：……我要迟到了，再见！

　　Jo: Dad, read this! Read this!

　　乔：爸爸，你来读读！读一下嘛！

　　Sa: (getting the letter)” Dear Sleepless and son... blah... blah... blah...and I’ ve been an excellent third baseman for as long as I or anyone else can remember and as long as we’ re on the subject, let’ s just say right now that Brooks Robinson was best third baseman ever. It’ s important that you agree with me on that becausel I am from Baltimore.

　　山：（接过信）“亲爱的失眠父子……啊……啊……我是任何人和我能够想起来的最棒的第三守垒员。既然说到这个话题，那么我们说现在最好的第三守垒员是布鲁克斯·鲁宾逊。你一定要同意我这个观点，这一点很重要，因为我来自巴尔的摩。

　　Jo: She thinks Brook Robinson’ s the greatest! So do you.

　　乔：她认为布鲁克斯。鲁宾逊最捧！你也是这样认为的。

　　Sa: Everyone thinks Brook Robinson’ s the greatest.

　　山：谁都认为布鲁克斯·鲁宾逊是最捧的。

　　Jo: It’ s a sign.

　　乔：这是个好兆头。

　　Sa: Come here. I’ ll show you a sign. Here’ s a sign. (openning up a letter) Alright, where is Seattle? Right. Where is Baltimore? Ah! It’ s right there. Look, there are one, two, three, four... There’s , like, 26 states in between here and there. Now that’ s a sign. I’ m out of here. Goodbye. Good night! I love you. Clarise, did you move your car? (away)

　　山：过来，我来给你看看什么是兆头。这就是兆头。（打开一张地图）西雅图在哪儿？对，在这儿。巴尔的摩在哪儿？哈！在那儿。瞧，有一、二、三、四……中间有26个州呢。这就是预兆。我现在要走了。再见，晚安！我爱你。克莱里斯，你动过你的车子吗？（走了）

　　(Sam meets Victoria at a restaurant.)

　　（山姆和维多利亚在餐厅里见面。）

　　Victoria: (Vi for short) Thank you, Derrik

　　维多利亚（简称维）：谢谢你，德里克。

　　Derrik: You’re welcome.

　　德里克：不用谢。

　　Vi: I’ ll have a...

　　维：给我来杯……

　　Waiter: ...a white wine spritzer?

　　侍者：一杯白葡萄酒？

　　Vi: Yes.

　　维：好的。

　　Waiter: (to Sam) And you, sir?

　　侍者：（对山姆）您呢，先生？

　　Sam: I’ m fine, thank you. (to Victoria) Hi.

　　山：我不用了，谢谢。（对维多利亚）嗨！

　　Vi: Hi.

　　维：嗨！

　　Sa: You look good.

　　山：你真漂亮。

　　Vi: You look good yourself. Thought you were never going to call me.

　　维：你也是嘛。我以为你不会打电话给我。

　　Sa: You did?

　　山：是吗？

　　Vi: I really wanted you to and I thought you were never going to,.

　　维：我真的很想你打来，可我觉得你永远也不会打的。

　　Waiter: (comes over) Excuse me, Mr. Baldwim?

　　待：（走过来）对不对，是鲍德温先生吗？

　　Sa: Yes?

　　山：是的，什么事？

　　Waiter: There’s a phone call for you.

　　待：有个电话找你。

　　Sa: Excuse me.

　　山：我去一下。

　　Sam: (to waiter) Thank you. (getting the receiver) Hello.

　　山：（对待应）谢谢。（接过话筒）喂？

　　Jonah’ s voice: Dad, can we go to New York City for Valentine’ s Day?

　　乔：爸爸，我们能去纽约过情人节吗？