头牌英语网
投稿 图站地图 栏目RSS 情感美文
流行音乐摇滚音乐独立歌曲电影原声经典歌曲
首页 > 英语歌曲 > 电影原声 >曲婉婷《我的歌声里》:歌词中译英

电影原声广告

曲婉婷《我的歌声里》:歌词中译英

[电影原声]      来源:

‘You Exist in My Song’ by Qu Wanting

“You Exist in My Song” was made famous by the recent Chinese movie love in the Buff…

《我的歌声里》是原创音乐人曲婉婷传唱最广的一首歌曲。作为加拿大顶尖的音乐公司,Nettwerk成立26年来从没签约华人歌手,不过这一历史在去年底被一个26岁的哈尔滨女孩改写:2009年11月,从哈尔滨走出的曲婉婷正式签约Nettwerk。紧接着,由她创作的《我的歌声里》等3首歌曲被奔驰公司选中、在世界各地播放。

作为公司签约的第一个华人女歌手,公司给曲婉婷的定位是亚洲市场、北美市场一起闯。今年开始,曲婉婷也频频跟国内的音乐人接触,其中让她印象最深的是国内著名音乐人张亚东。来听听这首动人的歌曲,看看中文歌词如果被翻成英文或是什么样的效果?

如果你有把握能够翻译得更好不妨添加日志后者贡献翻译稿哦!

Composer: Qu Wanting
Lyrics: Qu Wanting
Singer: Qu Wanting

Lyrics :

没有一点点防备,也没有一丝顾虑
Without any precaution, and without a trace of apprehension

你就这样出现在我的世界里,带给我惊喜,情不自已
you appeared in my world as you did, bringing me a pleasant surprise, that I couldn’t resist

可是你偏又这样,在我不知不觉中
But like this, without me knowing

悄悄的消失,从我的世界里,没有音讯,剩下的只是回忆
you quietly disappeared, from my world, without a word, leaving behind only my memories

CHORUS:

你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

还记得我们曾经,肩并肩一起走过,那段繁华巷口
Still remember us once walking side by side together past that bustling alley

尽管你我是陌生人,是过路人,但彼此还是感觉到了对方的
Even though we were strangers, just passing by each other, we still felt each other

一个眼神,一个心跳….
One look, one beat of the heart

一种意想不到的快乐,好像是
one unexpected delight. It’s like

一场梦境,命中注定
a dream, that was destined.

CHORUS

世界之大为何我们相遇
The world is so big, why did we meet?

难道是缘分
Could it have been chance?

难道是天意…
Could it have been destiny?

CHORUS

你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

曲婉婷《我的歌声里》:歌词中译英文章来源头牌英语[电影原声]
版权声明:头牌英语站内内容由会员投稿或收集整理自网络,如非特别声明版权归原作者与本站共同所有,转载请注明出处。曲婉婷《我的歌声里》:歌词中译英发布在[电影原声]分类。 头牌英语网始于2007年,主体内容由无数网友共同努力建成。如果您有优秀的英语文章或英语资料欢迎向本站投稿.
第83届奥斯卡最佳歌曲
黑白长镜头下的逃亡:To
迷路人生:Anna Chalon
美剧《绯闻女孩》插曲
影视金曲:《星尘》渴求
  • 美版《我的野蛮女友》插曲:Unkl
  • 《生活大爆炸》S04E21:Amy哼起
  • Florence and the Machine - S
  • 当歌声漫步云端:张韶涵-Journey
  • 暧昧小情歌:爱情无限谱浪漫插曲
  • 一个女人的一生:She Is Always
  • 奥斯卡电影名曲之《Take My Br
  • 纳尼亚2:凯斯宾王子片尾曲Regin
  • 《无敌破坏王》主题曲:When Can
  • 亲爱的 我会回家:Kiss - Beth
  • 汤唯电影《晚秋》OST:Bruno Pil
  • 《阳光清洗》清新主题曲:Cure f
  • 美剧《丑女贝蒂》插曲:Two Of C
  • 奥斯卡《姐姐的婚礼》预告片主
  • 《欢乐合唱团》翻唱蕾哈娜经典
  • TVB《法证先锋2》插曲You're m
  • [影视金曲]《爱在日出日落时》
  • 影视金曲:摇滚青春 夏日来袭 Ca
  • 曲婉婷《我的歌声里》:歌词中译
  • Glee插曲英国热播:Halo Walking
  • 奥斯卡最佳电影歌曲小野猫狂野
  • 小天后Charice惊艳新单:As Long
  • 影视金曲:成长的历程——《仙境
  • 大热动画《功夫熊猫》主题曲:Ku
  • 希区柯克电影原音《Que Sera,
  • 新歌先听:《歌舞青春3》首支单
  • 《博物馆奇妙夜2》三个可爱小
  • Steve Holy《If Gets You Wher
  • 荒野生存:Eddie Vedder - Guara
  • 《迁徙的鸟》主题曲:Nick Cave
  • 《爱情公寓2》经典插曲:He Love
  • 影视金曲:夏洛的网 平凡的奇迹
  • 热映动画《闪电狗》动听英文插
  • 英文好歌:Speeding Cars - Im
  • 小美女Taylor Swift《情人节》
  • 美剧《绯闻女孩》插曲(8)OneRepu
  • 第23届台湾金曲奖公布提名 五
  • 金球奖提名影片《大爱晚成》预
  • 美剧Glee原创之深情对唱歌曲:Pr
  • 《吸血鬼日记》第四季第四集温
  • RUN!:The Proclaimers - I'm Go
  • 温情版“海上钢琴师” - 《海
  • 《老爸老妈浪漫史》插曲:Correa
  • 经典音乐剧曲目:I Don't Know H
  • [电影原声]《终情之吻》The La
  • 《吸血鬼日记》S03E02插曲《Ec
  • 《时间旅行者的妻子》主题曲MV
  • 奥巴马:让经济飞 让就业涨(1/2)
  • 新歌速递:迷失第五季主题曲 The
  • 美剧《绯闻女孩》插曲(7)I Can F
  • 2011第68届金球奖最佳原创歌曲
  • 【英乐之声】万圣节特辑:恐怖电
  • 原创乐评:once,铭刻于心,相忘于世
  • 影视金曲:《蓝莓之夜》相爱,从吻
  • 美国温情励志电影《弱点》片尾
  • Justin Bieber献唱成龙新片《
  • 无敌翻唱:柔情版Poker Face
  • 第84届奥斯卡最佳歌曲:Jason Se
  • Taylor Swift 《Eyes Open》电
  • 永恒的美丽生活:Vega 4 - Life